1 00:01:52,397 --> 00:01:55,065 Τα κοσμήματά μου! Τα κοσμήματά μου! 2 00:01:55,149 --> 00:01:58,235 με έχουν κλέψει! Κάποιος μου έκλεψε τα κοσμήματα! 3 00:01:58,319 --> 00:02:01,113 Βοήθεια! Βοήθεια! Αστυνομία! 4 00:02:18,923 --> 00:02:23,802 Τα διαμάντια μου! Τα διαμάντια μου! Έφυγαν! Βοήθεια! 5 00:05:39,957 --> 00:05:41,625 - Λέπιτς. - Mercier. 6 00:05:42,877 --> 00:05:45,295 Κύριε Robie, αντιπροσωπεύουμε το Sûreté. 7 00:05:45,379 --> 00:05:46,922 Κάνουμε κάποιες έρευνες 8 00:05:47,006 --> 00:05:49,466 σε αναφορά σε μια σειρά από ληστείες κοσμημάτων. 9 00:05:49,550 --> 00:05:52,802 Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε θα μπορούσατε να μας δώσετε πληροφορίες 10 00:05:52,887 --> 00:05:55,347 που θα μας βοηθούσε στις έρευνές μας. 11 00:05:55,473 --> 00:05:59,309 Θα ήσουν αρκετά καλός να μας συνοδεύσει στο γραφείο μας στη Νίκαια; 12 00:06:08,986 --> 00:06:12,239 Εντάξει, αλλά θα σας πείραζε αν βάλω κάτι πιο επίσημο; 13 00:11:38,732 --> 00:11:40,066 Καλά. 14 00:11:40,818 --> 00:11:42,193 Έφυγες βιαστικά; 15 00:11:42,486 --> 00:11:44,988 - Ήρθαν για μένα πριν από μια ώρα. - Η αστυνομία; 16 00:11:45,072 --> 00:11:48,491 - Πέντε από αυτούς. - Φυσικά, είσαι αθώος. 17 00:11:49,201 --> 00:11:52,161 Δεν έχω κλέψει ένα κόσμημα σε 15 χρόνια. 18 00:11:52,246 --> 00:11:55,623 - Ειλικρίνεια. - Λοιπόν, έχει μια καλή αίσθηση. 19 00:11:55,708 --> 00:11:59,294 Τι γνώμη έχετε για την κουζίνα μου; Λειτουργεί σαν μηχανή, ναι; 20 00:11:59,378 --> 00:12:01,462 - Μπερτάνι... - Ακριβώς όπως το μικρό μας συγκρότημα 21 00:12:01,547 --> 00:12:06,843 στο Υπόγειο κατά τη διάρκεια του πολέμου. Κόψιμο, τεμαχισμός, όπως παλιά. 22 00:12:07,344 --> 00:12:09,679 Νομίζουν ότι είμαι υπεύθυνος για αυτές τις ληστείες, έτσι δεν είναι; 23 00:12:09,763 --> 00:12:12,348 Λοιπόν, κάποτε ήταν όλοι στη φυλακή μαζί σου. 24 00:12:12,433 --> 00:12:15,143 ξέρω. Και τώρα αν υπάρχει οποιοδήποτε έγκλημα στη Ριβιέρα, 25 00:12:15,227 --> 00:12:17,103 είμαστε οι πρώτοι που υποπτευόμαστε από την αστυνομία. 26 00:12:17,187 --> 00:12:20,481 Αλλά από τον πόλεμο, έχω υποχρεώσει όλοι αυτοί οι άντρες για να είμαι ειλικρινής. 27 00:12:20,566 --> 00:12:22,734 Έχω χτυπήσει την ειλικρίνεια στο κρανίο τους. 28 00:12:22,860 --> 00:12:25,862 Δεν ήθελα να σπάσουν αποφυλάκισή τους και επιστροφή στη φυλακή. 29 00:12:25,946 --> 00:12:28,990 Άκου, αν η αποφυλάκισή μου έχει σπάσει, θα πετάξουν το κλειδί. 30 00:12:29,074 --> 00:12:31,993 Ήρθα εδώ για έναν λόγο, να το πω σε αυτούς τους άντρες και σε εσάς 31 00:12:32,077 --> 00:12:33,995 ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με τις ληστείες. 32 00:12:34,079 --> 00:12:36,539 Ίσως σε πιστεύω, αλλά οι σύντροφοί σου 33 00:12:36,624 --> 00:12:40,501 είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, Ρόμπι. Νομίζουν ότι τους απογοήτευσες. 34 00:12:40,586 --> 00:12:42,712 Τόσο καιρό, Μπερτάνι. Δεν θα το έβαζα πέρα από κανένα από αυτά 35 00:12:42,796 --> 00:12:44,839 να κάνουν οι ίδιοι τις ληστείες. 36 00:12:44,923 --> 00:12:48,384 Απλοί άντρες χωρίς εκπαίδευση; Όχι, Ρόμπι. 37 00:12:49,595 --> 00:12:51,137 Με συγχωρείτε. Επαγγελματικές κλήσεις. 38 00:12:51,764 --> 00:12:53,222 Μην πας. 39 00:13:49,613 --> 00:13:52,657 Αλλά, ξέρετε, η σύμπτωση μπορεί να είναι τρομερή. 40 00:13:52,783 --> 00:13:56,953 Όλες αυτές οι ληστείες φέρουν το στίγμα σας, αλλά ισχυρίζεσαι ότι είσαι αθώος. 41 00:13:57,037 --> 00:13:59,372 Κάνω περισσότερα από όσα διεκδικώ. επιμένω. 42 00:14:02,584 --> 00:14:06,337 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς αυτός ο κλέφτης μπορούσε να με μιμηθεί τόσο τέλεια. 43 00:14:06,463 --> 00:14:10,216 Πρέπει να είναι κάποιος που γνώριζε κάθε λεπτομέρεια της τεχνικής μου. 44 00:14:10,300 --> 00:14:12,301 Ίσως κάποιος στην αστυνομία. 45 00:14:15,305 --> 00:14:18,433 Διαλέγει τέλεια θύματα μόνο με τις σωστές πέτρες. 46 00:14:18,517 --> 00:14:21,269 Ανεβαίνει τοίχους, πάνω από τις στέγες, κάτω από τους φεγγίτες, 47 00:14:21,353 --> 00:14:23,771 δεν αφήνει ιδέα και μετά εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα. 48 00:14:23,856 --> 00:14:25,940 Ακριβώς όπως ο Τζον Ρόμπι, ο Γάτος. 49 00:14:26,024 --> 00:14:27,775 Δεν με πιστεύεις περισσότερο από τα υπόλοιπα. 50 00:14:27,860 --> 00:14:30,153 Είναι νευρικός σαν γάτα. 51 00:14:30,487 --> 00:14:33,823 Αν κάποιος έπιανε αυτόν τον μιμητή, θα ήμασταν όλοι εκτός δρόμου, έτσι δεν είναι; 52 00:14:33,949 --> 00:14:35,658 - Σίγουρα. - Λοιπόν, κανείς δεν με πιστεύει, 53 00:14:35,784 --> 00:14:38,077 αλλά η αστυνομία κυνηγούν τον λάθος άνθρωπο. 54 00:14:38,162 --> 00:14:40,204 Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει κυνηγώντας το σωστό. 55 00:14:40,330 --> 00:14:42,331 Μια μέρα θα κάνει ένα λάθος. 56 00:14:42,458 --> 00:14:45,501 Μπερτάνι, υπάρχει μόνο μία απάντηση, και έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα. 57 00:14:45,627 --> 00:14:50,339 - Πρέπει να πιάσω μόνος μου αυτόν τον μιμητή. - Δεν μπορούσες να κάνεις περισσότερα από την αστυνομία. 58 00:14:50,466 --> 00:14:53,426 Αλλά θα μπορούσα, και είμαι ο μόνος που θα μπορούσε, 59 00:14:53,510 --> 00:14:56,554 γιατί μπορώ να τον προβλέψω, προσπαθήστε να καταλάβετε την επόμενη κίνησή του, 60 00:14:56,680 --> 00:14:58,139 και μετά πήγαινε εκεί μπροστά του 61 00:14:58,223 --> 00:15:00,558 και πιάσε τον με το χέρι δεξιά στην κοσμηματοθήκη. 62 00:15:00,684 --> 00:15:03,519 Αν σε πιάσουν, κανείς δεν θα πιστέψει αυτό που λες. 63 00:15:03,645 --> 00:15:07,648 Ποιος με πιστεύει τώρα; Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ο χρόνος. 64 00:15:07,733 --> 00:15:10,693 Πρέπει να χτυπήσω αυτό το αντίγραφο πριν ακούσει τον κυνηγάω. 65 00:15:10,819 --> 00:15:13,321 Για να τον πιάσουν στα πράσα, Χρειάζομαι καλύτερες πληροφορίες από ό,τι έχει, 66 00:15:13,405 --> 00:15:14,925 το είδος που χρειάζονται μήνες για να ξεθάψει. 67 00:15:15,032 --> 00:15:18,868 Όπως ποιος έχει κοσμήματα που αξίζουν να κλαπούν; 68 00:15:18,994 --> 00:15:21,412 Ναι. Εκεί που μένουν, σε ποιο δωμάτιο κρατούν τις πέτρες, 69 00:15:21,538 --> 00:15:23,739 τι ώρα συνήθως πάνε για ύπνο, πόσο πίνουν, 70 00:15:23,832 --> 00:15:26,375 είτε έχουν σκυλιά, όπλα, υπηρέτες, ασφάλειες. 71 00:15:26,502 --> 00:15:29,754 Λοιπόν, για χάρη των παλιών καιρών, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 72 00:15:31,757 --> 00:15:35,343 - Έλα, Μπερτάνι. Τι έχεις; -Με έκανες να θυμηθώ κάτι. 73 00:15:35,427 --> 00:15:38,012 Πριν από δύο μέρες, ένας άντρας μπήκε σε αυτό το εστιατόριο. 74 00:15:38,096 --> 00:15:40,139 - Δεν μου άρεσε. - Γιατί όχι; 75 00:15:40,224 --> 00:15:41,641 Με κάλεσε στο τραπέζι του. 76 00:15:41,725 --> 00:15:44,393 Με ρώτησε για το έγκλημα και εγκληματίες, 77 00:15:44,520 --> 00:15:47,730 εγώ, ένας αξιοσέβαστος, έντιμος εστιάτορας. 78 00:15:47,856 --> 00:15:49,896 Νομίζεις ότι μπορεί να ξέρει κάτι για τις ληστείες; 79 00:15:49,900 --> 00:15:53,736 Μου κάνει περίεργες ερωτήσεις. Αρνούμαι να απαντήσω. 80 00:15:54,238 --> 00:15:57,865 Μετά με ρώτησε σχετικά με τα κοσμήματα που φοράνε οι πελάτες μου, 81 00:15:57,950 --> 00:16:02,537 και είπα στον εαυτό μου: «Έχεις κάτι να κάνει με αυτή τη νέα γάτα». 82 00:16:02,913 --> 00:16:05,248 «Ίσως είσαι η νέα Γάτα». 83 00:16:35,112 --> 00:16:37,321 Θα σε πάρει η κόρη του Φουσάρδου από εδώ με βάρκα. 84 00:16:37,447 --> 00:16:38,614 - Πού; - Το beach club στις Κάννες. 85 00:16:38,699 --> 00:16:40,658 Περιμένετε ένα τηλεφώνημα εκεί. 86 00:17:16,486 --> 00:17:18,112 Εντάξει, κύριε γάτα, πάμε. 87 00:17:18,196 --> 00:17:21,282 Danielle, κάνε μου τη χάρη. Μη με λες γάτα. 88 00:17:21,366 --> 00:17:23,492 Κάνω μόνο μια χάρη την ημέρα. 89 00:17:25,162 --> 00:17:26,704 Θα κάνεις ότι σου ζητάει ο πατέρας σου; 90 00:17:26,830 --> 00:17:29,498 Βούρτσισα τη γούνα σου με λάθος τρόπο; 91 00:18:05,744 --> 00:18:07,370 Γεια σου, μας βρέχεις. 92 00:18:07,454 --> 00:18:11,123 Πρέπει να είναι αλήθεια, αυτό που λένε. Στις γάτες δεν αρέσει το νερό. 93 00:18:11,208 --> 00:18:13,834 Θα σε ευχαριστήσω για να μην ξαναπούμε αυτή τη λέξη. 94 00:18:13,919 --> 00:18:16,754 Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να μετανιώνει για το παρελθόν του. 95 00:18:17,047 --> 00:18:21,425 - Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα. - Ότι δεν μου ζήτησες ποτέ να σε παντρευτώ; 96 00:18:21,551 --> 00:18:24,428 Όχι, ότι πήρα ποτέ χρόνο να σου μάθουν αγγλικά. 97 00:18:24,554 --> 00:18:28,516 Μου έμαθες μόνο τα ουσιαστικά. Τα επίθετα τα έμαθα μόνος μου. 98 00:18:28,600 --> 00:18:32,019 - Η λέξη «γάτα» είναι ουσιαστικό. - Όχι με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς. 99 00:18:32,104 --> 00:18:36,691 Για σένα σημαίνει ενθουσιασμό, κίνδυνος, ευημερία. 100 00:18:36,775 --> 00:18:39,402 Τι πιστεύεις αυτής της λέξης, «ευημερία»; 101 00:18:39,486 --> 00:18:41,445 Σημαίνει πλούτο. 102 00:18:42,739 --> 00:18:44,573 Τι έχεις στο μυαλό σου; 103 00:18:44,658 --> 00:18:47,368 Τίποτα. Απλώς σε σκεφτόμουν. 104 00:18:47,452 --> 00:18:51,789 Σε φαντάζομαι στην ακριβή σου βίλα, απολαμβάνοντας τη ζωή, 105 00:18:51,915 --> 00:18:54,667 ενώ εμείς δουλεύουμε σαν ηλίθιοι για ένα καρβέλι ψωμί. 106 00:18:54,751 --> 00:18:57,169 Κι εγώ δουλεύω για τα προς το ζην, εκτρέφοντας σταφύλια και λουλούδια. 107 00:18:57,254 --> 00:19:00,089 Και ρουμπίνια και διαμάντια και μαργαριτάρια. 108 00:19:02,426 --> 00:19:05,761 Το σχολείο είναι ξανά ανοιχτό. Ο καθηγητής Ρόμπι τώρα θα διεξάγει μάθημα 109 00:19:05,846 --> 00:19:08,472 με κακούς τρόπους, ή πώς να χτυπηθείς βιαστικά. 110 00:19:08,598 --> 00:19:11,600 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Έχω αποφοιτήσει. 111 00:19:12,019 --> 00:19:16,439 - Θα πάτε στη Νότια Αμερική; - Όχι, μόνο το beach club στις Κάννες. 112 00:19:16,690 --> 00:19:20,067 Πάντα ονειρευόμουν να πάει στη Νότια Αμερική. 113 00:19:20,152 --> 00:19:22,778 Ο κόσμος λέει ότι είναι μια παρθένα χώρα. 114 00:19:23,613 --> 00:19:27,825 Μπορώ να μαγειρεύω, να ράβω, να έχω το στόμα μου κλειστό 115 00:19:28,285 --> 00:19:31,287 και πουλάνε κλεμμένα κοσμήματα στη μαύρη αγορά. 116 00:19:33,165 --> 00:19:35,624 Τώρα, Danielle, δεν νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος 117 00:19:35,709 --> 00:19:37,543 για όλες αυτές τις πρόσφατες ληστείες; 118 00:19:37,627 --> 00:19:40,004 - Νομίζω πως ναι. - Ναι. 119 00:19:40,130 --> 00:19:43,090 Μαζί με τον πατέρα σου και οι υπόλοιποι παλιοί μου φίλοι της Αντίστασης. 120 00:19:43,175 --> 00:19:45,509 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά. 121 00:19:45,635 --> 00:19:48,220 Είναι έξαλλοι μαζί σου. δεν είμαι. 122 00:19:48,305 --> 00:19:51,599 Danielle, άκου προσεκτικά. Έκλεψα μια φορά πριν από πολύ καιρό. 123 00:19:51,683 --> 00:19:53,350 - Πήγα στη φυλακή. - Το ξέρω. 124 00:19:53,477 --> 00:19:55,644 Οι Γερμανοί βομβάρδισαν τη φυλακή και όλοι ξεφύγατε, 125 00:19:55,729 --> 00:19:57,772 εντάχθηκε στο Underground και έγιναν ήρωες. 126 00:19:57,856 --> 00:20:01,233 Έγινα μέλος γιατί ήθελα να μακιγιάζω για μερικά από τα πράγματα που είχα κάνει. 127 00:20:01,318 --> 00:20:03,903 - Από τότε δεν έκλεψα ποτέ. - Δεν ξέρω τι ήθελες. 128 00:20:03,987 --> 00:20:07,239 Ξέρω τι έχεις. Συγγνώμη που δεν αξίζουν τίποτα. 129 00:20:07,324 --> 00:20:09,283 Δεν ήταν συγχωροχάρτια, ήταν αποφυλάκιση, 130 00:20:09,367 --> 00:20:11,827 και πολεμήσαμε έξι χρόνια για να τα κερδίσω, 131 00:20:11,912 --> 00:20:14,288 όσοι ήμασταν ακόμα γύρω μας για την αποφοίτηση. 132 00:20:14,372 --> 00:20:17,041 Αυτές οι αναστολές δεν έχουν πολλή αξία σήμερα; 133 00:20:17,167 --> 00:20:20,127 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήταν αποσύρθηκε από την κυκλοφορία. 134 00:20:20,212 --> 00:20:22,546 Όχι Νότια Αμερική; 135 00:20:22,672 --> 00:20:25,966 Όχι, μόνο το beach club στις Κάννες, παρακαλώ. 136 00:20:26,051 --> 00:20:29,220 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να βιαστούμε. 137 00:20:29,346 --> 00:20:32,848 Αυτό το αεροπλάνο εκεί πάνω, μάλλον ανήκει στην αστυνομία. 138 00:20:36,269 --> 00:20:39,021 Γεια σου, ηλίθιε, η επαφή. 139 00:20:49,032 --> 00:20:51,033 Τι κάνει τώρα; 140 00:20:52,369 --> 00:20:53,828 Επιστρέφει από πάνω μας. 141 00:20:53,912 --> 00:20:56,413 Καλός. Όταν ξανάρθει, του κουνήστε το χέρι. 142 00:20:56,540 --> 00:20:59,166 - Να υποθέσουμε ότι δεν είναι ο τύπος μου; - Του κουνήστε το χέρι πάντως. 143 00:20:59,251 --> 00:21:02,211 Φέρσου σαν να είσαι όμορφο κορίτσι μόλις βγήκα για μια βόλτα. 144 00:21:02,295 --> 00:21:03,462 Λοιπόν... 145 00:21:09,803 --> 00:21:13,389 Γεια, δεν είναι τόσο όμορφο. Θέλουμε να τον ξεφορτωθούμε. 146 00:21:14,724 --> 00:21:17,768 - Πόσο πιο μακριά από το beach club; - Περίπου 15 λεπτά. 147 00:21:19,271 --> 00:21:21,313 Λοιπόν, όταν φτάσεις εκεί, τραβήξτε κοντά στην ακτή 148 00:21:21,398 --> 00:21:22,959 και ανακατεύομαι με τις άλλες βάρκες. 149 00:21:22,983 --> 00:21:24,024 Και μετά; 150 00:21:24,109 --> 00:21:26,861 Και μετά βγαίνω έξω. Θα αφήσω τα ρούχα μου μαζί σου. 151 00:21:26,945 --> 00:21:29,905 Και σκέφτηκα ήλπισες να είσαι δυσδιάκριτος. 152 00:21:29,990 --> 00:21:32,783 Λοιπόν, κανείς δεν θα με αναγνωρίσει ποτέ σε αυτά. 153 00:22:39,184 --> 00:22:42,102 - Γεια; - Ο άνθρωπος για τον οποίο σου μιλάω, 154 00:22:42,187 --> 00:22:44,980 ο άνθρωπος που με ρώτησε οι ερωτήσεις για τα κοσμήματα, 155 00:22:45,065 --> 00:22:48,275 θα σε περιμένει στην είσοδο της αγοράς λουλουδιών στη Νίκαια. 156 00:22:48,360 --> 00:22:53,530 Θα σε βρει. του είπα θα πετούσες ένα νόμισμα στον αέρα. 157 00:23:42,038 --> 00:23:43,706 Ουρές; 158 00:23:50,714 --> 00:23:53,090 H.H. Hughson, Lloyd's του Λονδίνου. 159 00:23:53,216 --> 00:23:55,509 Να καταλάβω είσαι ο άνθρωπος που τους ξέρει όλους 160 00:23:55,593 --> 00:23:58,429 που κατέχει τα καλύτερα κοσμήματα σε αυτή την περιοχή; 161 00:23:58,555 --> 00:24:00,681 Ασφαλίζουμε τα περισσότερα από τα σημαντικά κομμάτια. 162 00:24:00,765 --> 00:24:03,934 Ασφάλιση. Αυτό είναι τζόγος, έτσι δεν είναι; 163 00:24:04,060 --> 00:24:06,103 Λοιπόν, να πούμε στοίχημα; 164 00:24:06,229 --> 00:24:09,606 Ναι, ας πούμε μόνο στοίχημα, γιατί σου έχω μεγάλη ευκαιρία. 165 00:24:09,733 --> 00:24:12,693 Μια μικρή βοήθεια σε αντάλλαγμα για κάποιες από τις απώλειές σας. 166 00:24:12,777 --> 00:24:16,071 - Μου είπε λοιπόν ο κύριος Μπερτάνι. - Σε ενδιαφέρει; 167 00:24:16,156 --> 00:24:20,743 Λοιπόν, ακούγεται η πρόταση ενδιαφέρουσα, αν και λίγο ανορθόδοξη. 168 00:24:21,745 --> 00:24:23,620 Τι σημαίνει αυτό; Ναι ή όχι; 169 00:24:23,747 --> 00:24:25,873 - Αγαπητέ μου κύριε Ρόμπι... - Σμιθ. 170 00:24:25,957 --> 00:24:28,292 Ζητώ συγγνώμη. Παντρεύτηκες ποτέ; 171 00:24:28,418 --> 00:24:30,711 Όχι, αλλά τι να κάνει αυτό με ναι ή όχι; 172 00:24:30,795 --> 00:24:33,130 Μπορεί να σε βοηθήσει για να καταλάβω το πρόβλημά μου. 173 00:24:33,256 --> 00:24:35,841 Έχω δύο γυναίκες, Φελίσιτι, ο Θεός να την έχει καλά, 174 00:24:35,925 --> 00:24:38,677 και το γραφείο του Λονδίνου. Πρέπει να επιστρέψω αντάξιος και των δύο. 175 00:24:38,762 --> 00:24:41,347 βλέπω. Και δεν νομίζεις θα ενέκριναν να μου δώσεις 176 00:24:41,431 --> 00:24:43,390 μια λίστα με τους πλουσιότερους πελάτες σας. 177 00:24:43,475 --> 00:24:46,935 Επισήμως, μπαίνεις κάτω την κατηγορία του εξαιρετικά κακού κινδύνου. 178 00:24:51,316 --> 00:24:52,733 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Χιούσον. 179 00:24:52,817 --> 00:24:55,027 Είναι πάντα απόλαυση για να συναντήσετε έναν ασφαλιστικό πράκτορα 180 00:24:55,111 --> 00:24:58,155 που απολαμβάνει να πληρώνει τόσο ακριβές αξιώσεις. 181 00:25:01,117 --> 00:25:03,744 Ωστόσο, ανεπίσημα, υπάρχει ελπίδα για σένα. 182 00:25:03,828 --> 00:25:05,245 Ήμουν σίγουρος ότι θα υπήρχε. 183 00:25:05,330 --> 00:25:07,289 Παίρνουμε και οι δύο μια μεγάλη ευκαιρία, ξέρεις. 184 00:25:07,374 --> 00:25:10,459 Πραγματικά; Τι σου συμβαίνει αν με πιάσουν; 185 00:25:10,543 --> 00:25:13,712 Μπορεί να ντρέπομαι, επικρίθηκε ακόμη και επίσημα. 186 00:25:13,838 --> 00:25:17,424 - Θα μπορούσαν να με βάλουν μακριά για τα καλά. - Έκανες κακή επιλογή επαγγελμάτων. 187 00:25:17,509 --> 00:25:19,593 Λοιπόν, ας έρθουμε σε μια κατανόηση. 188 00:25:19,677 --> 00:25:21,595 Σου κάνω τη χάρη. 189 00:25:21,679 --> 00:25:24,223 Παίρνω όλα τα ρίσκα, παίρνεις όλα τα κοσμήματα πίσω. 190 00:25:24,307 --> 00:25:28,352 Κύριε Σμιθ, μου κάνει εντύπωση μόνο αυτό ένας έντιμος άνθρωπος θα ήταν τόσο ανόητος. 191 00:25:28,478 --> 00:25:29,895 Σας ευχαριστώ. 192 00:25:33,024 --> 00:25:35,624 - Πόση λίστα χρειάζεστε; - Μόνο τα κορυφαία ονόματα. 193 00:25:35,693 --> 00:25:38,112 - Τίποτα άλλο; - Οι διευθύνσεις, οι συνήθειες, 194 00:25:38,196 --> 00:25:41,990 ό,τι έχεις. Περιγραφές των λίθων και ρυθμίσεις. 195 00:25:43,493 --> 00:25:46,013 - Να υποθέσουμε ότι πέφτει σε λάθος χέρια; - Ίσως έχει ήδη, 196 00:25:46,037 --> 00:25:47,621 εκτός αν έχεις πάει τραβώντας μόνος σου τις κλοπές. 197 00:25:47,705 --> 00:25:48,865 Λέω, δεν είναι κακή ιδέα. 198 00:25:48,915 --> 00:25:50,457 - Και που μένεις; - Carlton, Κάννες. 199 00:25:50,542 --> 00:25:51,708 Καλά. 200 00:27:05,992 --> 00:27:09,244 Όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου φίλε, όχι στη μέση της ημέρας. 201 00:27:13,833 --> 00:27:15,834 Φέρτε το μαζί σας στο τραπέζι. 202 00:27:21,424 --> 00:27:22,799 Παρουσιάζομαι. 203 00:27:31,351 --> 00:27:35,437 Υπό τις παρούσες συνθήκες, πιστεύετε ότι συμφέρει να διαφημιστείτε; 204 00:27:35,605 --> 00:27:37,940 Δεν έχει φύγει από τη βίλα εδώ και χρόνια. 205 00:27:40,527 --> 00:27:43,195 - Λοιπόν, πώς σας αρέσει το μέρος; - Απίστευτα. 206 00:27:43,279 --> 00:27:45,405 Είναι ένα είδος ταξιδιωτικού παραδείσου, 207 00:27:45,490 --> 00:27:48,534 όπου ένας άντρας ονειρεύεται ότι θα πάει όταν βγει στη σύνταξη. 208 00:27:50,161 --> 00:27:54,039 Τώρα, σχετικά με τη λίστα των πελατών σας που έχουν κοσμήματα που αξίζει να κλέψουν. 209 00:27:54,207 --> 00:27:56,083 Κοίτα, γιατί όχι να απολαύσουμε πρώτα το μεσημεριανό μας; 210 00:27:56,167 --> 00:27:57,751 Υπάρχει πολύς χρόνος. 211 00:27:57,835 --> 00:27:59,836 Κύριε Χιούσον, Δεν θέλω να φαίνομαι ανυπόμονος, 212 00:27:59,963 --> 00:28:02,714 αλλά σε 10 μέρες, πρέπει να ανέβω με κάτι αρκετά πειστικό 213 00:28:02,799 --> 00:28:04,967 για τον ανακριτή. 214 00:28:05,051 --> 00:28:07,761 Τώρα, είναι πολύ ωραίο έθιμο έχουν εδώ στη Γαλλία, 215 00:28:07,845 --> 00:28:10,305 προσωρινή ελευθερία βασίζεται σε ανεπαρκή στοιχεία. 216 00:28:10,390 --> 00:28:13,141 Αλλά, δυστυχώς, αυτό μπορεί να μην κρατήσει πολύ για μένα. 217 00:28:13,476 --> 00:28:16,895 Ο Μπερτάνι είπε ότι ήσουν κάτι τέτοιο μια διασημότητα στον υπόγειο στρατό. 218 00:28:17,146 --> 00:28:18,939 Ήμουν στην Αντίσταση. 219 00:28:19,023 --> 00:28:21,984 - Σκότωσες πολλούς ανθρώπους; - Εβδομήντα δύο. 220 00:28:24,487 --> 00:28:26,527 Ξέρω τι θα σε ευχαριστούσε, όμως, Χιούσον. 221 00:28:26,573 --> 00:28:28,824 Κανένας από αυτούς δεν ήταν ασφαλισμένος. 222 00:28:29,867 --> 00:28:33,161 Είσαι ένας άνθρωπος με προφανώς καλό γούστο σε... Λοιπόν, σε όλα. 223 00:28:33,246 --> 00:28:35,372 Πώς έκανες... Δηλαδή, γιατί... 224 00:28:35,498 --> 00:28:37,499 - Λες, γιατί άρχισα να κλέβω; - Ναι. 225 00:28:37,584 --> 00:28:40,085 Για να ζεις καλύτερα, να κατέχω πράγματα που δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 226 00:28:40,169 --> 00:28:42,588 Να αποκτήσει αυτή την καλή γεύση που τώρα απολαμβάνεις, 227 00:28:42,672 --> 00:28:45,048 και που θα έπρεπε να είμαι πολύ απρόθυμος να τα παρατήσει. 228 00:28:45,174 --> 00:28:46,967 Εννοείς ειλικρινά ήσουν ανέντιμος; 229 00:28:47,051 --> 00:28:48,594 Προσπάθησα να είμαι. 230 00:28:49,012 --> 00:28:52,264 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα είχες κάποια άμυνα, κάποια ιστορία κακουχιών. 231 00:28:52,348 --> 00:28:54,016 Η μητέρα σου έφυγε τρέχοντας όταν ήσουν νέος, 232 00:28:54,100 --> 00:28:56,310 ο πατέρας σου σε χτύπησε ή κάτι τέτοιο. 233 00:28:56,394 --> 00:28:58,895 Όχι, όχι, όχι, ήμουν μέλος μιας αμερικανικής πράξης τραπεζίου 234 00:28:59,022 --> 00:29:00,939 σε ένα τσίρκο που ταξίδεψε στην Ευρώπη. 235 00:29:01,524 --> 00:29:02,858 Διπλώθηκε και έμεινα στριμωγμένος, 236 00:29:02,942 --> 00:29:05,694 οπότε έβαλα την ευκινησία μου για έναν πιο ικανοποιητικό σκοπό. 237 00:29:05,778 --> 00:29:07,529 Δεν έχεις άλλη άμυνα; 238 00:29:07,614 --> 00:29:10,699 Λοιπόν, για ό,τι αξίζει, μόνο έκλεψα από ανθρώπους που δεν θα πεινούσαν. 239 00:29:10,783 --> 00:29:12,034 Το πιάτο σου. 240 00:29:13,536 --> 00:29:15,746 Αυτό είναι ένα κις Λωρραίνης. Νομίζω ότι θα το απολαύσετε αυτό. 241 00:29:15,872 --> 00:29:17,914 Κις... Ναι, το έχω ακούσει. Δεν το είχα ποτέ όμως. 242 00:29:18,041 --> 00:29:20,584 - Φαίνεται νόστιμο. - Ναι. 243 00:29:23,046 --> 00:29:26,632 Είναι υπέροχο. Και η ζύμη είναι ελαφριά σαν αέρας. 244 00:29:26,716 --> 00:29:28,759 Λοιπόν, Ζερμέν έχει πολύ ευαίσθητα χέρια, 245 00:29:28,885 --> 00:29:31,845 - ένα εξαιρετικά ελαφρύ άγγιγμα. - Ναι, μπορώ να πω. 246 00:29:31,929 --> 00:29:35,390 Μια φορά στραγγάλισε έναν Γερμανό στρατηγό 247 00:29:35,808 --> 00:29:37,476 χωρίς ήχο. 248 00:29:41,606 --> 00:29:44,900 Τι εξαιρετική γυναίκα. εγω... 249 00:29:45,902 --> 00:29:48,487 το παίρνω ήσουν ένα είδος σύγχρονου Ρομπέν των Δασών. 250 00:29:48,571 --> 00:29:51,990 Δηλαδή, έδωσες τα περισσότερα από τα έσοδα των εγκλημάτων σας. 251 00:29:52,408 --> 00:29:54,076 Τα κράτησα όλα μόνος μου. 252 00:29:55,787 --> 00:29:59,164 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. Ήμουν ένας ξέφρενος κλέφτης, όπως εσύ. 253 00:29:59,457 --> 00:30:02,209 - Λέω, σταθερά, γέροντα. - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 254 00:30:02,293 --> 00:30:04,961 Πήρες ποτέ τασάκι από ξενοδοχείο ή πετσέτα; 255 00:30:05,088 --> 00:30:07,089 Αναμνηστικά. Το περιμένουν. 256 00:30:07,757 --> 00:30:10,217 Σας δίνεται επίδομα εξόδων να πληρώσει για όλα τα γεύματα 257 00:30:10,301 --> 00:30:13,762 τρως στη δουλειά, σωστά; Αλλά αυτό το γεύμα είναι δωρεάν. 258 00:30:13,846 --> 00:30:16,348 Τώρα, πρόκειται να αφαιρέσετε την τιμή ενός μεσημεριανού γεύματος 259 00:30:16,432 --> 00:30:18,642 από τον λογαριασμό εξόδων σας; 260 00:30:18,768 --> 00:30:21,395 Μα φυσικά δεν είσαι. Θα ήταν ηλίθιο. Συμφωνείτε; 261 00:30:21,479 --> 00:30:23,814 - Ναι. -Είσαι κλέφτης. 262 00:30:23,940 --> 00:30:25,565 Λοιπόν, μόνο ένας ερασιτέχνης κλέφτης, φυσικά, 263 00:30:25,650 --> 00:30:28,402 αλλά θα σε βοηθήσει να συμπονέσεις μαζί μας τους επαγγελματίες. 264 00:30:28,486 --> 00:30:31,988 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω πλήρως. - Λοιπόν, τώρα, ας το δούμε έτσι. 265 00:30:32,115 --> 00:30:35,075 Λυπάσαι που πήρες το τασάκι ή την πετσέτα από το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 266 00:30:35,159 --> 00:30:37,599 - Λοιπόν, τώρα, ναι. - Και κάποια μέρα θα λυπηθείς 267 00:30:37,662 --> 00:30:39,913 ότι δεν αφαιρέσατε αυτό το μεσημεριανό γεύμα από τον λογαριασμό εξόδων σας. 268 00:30:39,997 --> 00:30:41,415 Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορώ να κάνω έκπτωση 269 00:30:41,499 --> 00:30:42,958 κάθε μικρό αντικείμενο από τον λογαριασμό εξόδων μου. 270 00:30:43,042 --> 00:30:46,795 - Ειλικρινά δεν μπορούσα να αφιερώσω χρόνο. - Λοιπόν, κάποια μέρα θα εύχεσαι να το είχες. 271 00:30:47,130 --> 00:30:48,964 Κάθε φορά ένα τασάκι λείπει από ξενοδοχείο, 272 00:30:49,048 --> 00:30:50,465 δεν έρχονται να σε αναζητήσουν. 273 00:30:50,550 --> 00:30:52,592 Άσε όμως ένα διαμαντένιο βραχιόλι εξαφανίζονται στη Γαλλία, 274 00:30:52,677 --> 00:30:55,303 και φωνάζουν: "Τζον Ρόμπι, η γάτα!" 275 00:30:55,805 --> 00:30:57,806 Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις κάθε μέρα της ζωής σου 276 00:30:57,890 --> 00:30:59,975 αποδεικνύοντας την ειλικρίνειά σου, αλλά το κάνω. 277 00:31:00,852 --> 00:31:03,562 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε. Η λίστα. 278 00:31:08,192 --> 00:31:10,068 Σας ενοχλεί κάτι; 279 00:31:10,319 --> 00:31:13,196 είπα στην αστυνομία τι επρόκειτο να κάνετε. 280 00:31:14,198 --> 00:31:17,200 Λοιπόν, δεν τους περίμενα να μου αρέσει η διάταξη μου. 281 00:31:17,326 --> 00:31:19,536 Έκανες λάθος. Το θεωρούσαν υπέροχη ιδέα, 282 00:31:19,662 --> 00:31:21,182 γιατί ελπίζουν θα κάνεις λάθος 283 00:31:21,205 --> 00:31:23,790 και να τους προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία χρειάζονται εναντίον σου. 284 00:31:23,875 --> 00:31:26,710 Ναί. έπρεπε να είναι κάτι τέτοιο. 285 00:31:30,339 --> 00:31:32,132 Να υποθέσουμε ότι το όλο θέμα πάει στραβά; 286 00:31:32,216 --> 00:31:34,259 Έλα, Χιούσον, χάνεις χρόνο. 287 00:31:48,566 --> 00:31:52,194 Αρκετά εμπεριστατωμένη δουλειά. Πιες λίγο κρασί, Χιούσον. 288 00:31:55,698 --> 00:31:57,449 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 289 00:31:58,367 --> 00:32:01,036 Μου. Μακάρι να το ήξερα κάποιος στην ασφαλιστική ρακέτα 290 00:32:01,120 --> 00:32:04,122 όταν πρωτοξεκίνησα στην επιχείρηση διαρρήξεων. 291 00:32:05,708 --> 00:32:09,628 Λοιπόν, να δω. Το πρώτο μου δόλωμα θα είναι αυτή η κυρία Στίβενς, 292 00:32:09,712 --> 00:32:12,589 η Αμερικανίδα με τα διαμάντια και η κόρη. 293 00:32:12,715 --> 00:32:15,509 -Τους ξέρεις; - Αύριο θα δειπνήσω μαζί τους. 294 00:32:15,593 --> 00:32:17,803 Θα μπορούσα ενδεχομένως να κανονίσω μια συνάντηση. 295 00:32:18,387 --> 00:32:22,015 Hughson, σε αυτή την επιχείρηση, δεν μπορείς να κάνεις τα πράγματα με τον ειλικρινή τρόπο. 296 00:32:22,099 --> 00:32:23,558 Να το θυμάσαι. 297 00:32:32,902 --> 00:32:36,279 Όχι, όχι, τι εννοώ, κυρία Στίβενς, δεν θα ήταν ίσως καλύτερα 298 00:32:36,364 --> 00:32:39,199 αν άφηνες μερικά από αυτά τα κοσμήματα στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου; 299 00:32:39,283 --> 00:32:40,723 Σταματήστε να ενεργείτε σαν ασφαλιστικός πράκτορας. 300 00:32:40,743 --> 00:32:44,371 Δεν αγόρασα αυτά τα πράγματα για τα γεράματά μου. Τα αγόρασα για να τα φορέσω. 301 00:32:45,665 --> 00:32:47,249 Άσε τα λεφτά σου, Χιούσον. 302 00:32:47,333 --> 00:32:49,960 Μπορείτε να εξαπατήσετε λίγο στον λογαριασμό εξόδων σας. 303 00:32:58,094 --> 00:32:59,511 Αυτή είναι η Γαλλία. 304 00:32:59,679 --> 00:33:02,039 Ναι, και όλοι από το πλυντήριο λαχανικών στον διευθυντή 305 00:33:02,056 --> 00:33:04,933 παίρνει φιλοδώρημα, είτε το έχει κερδίσει είτε όχι. Είναι νόμος. 306 00:33:05,017 --> 00:33:07,894 Μάνα, όπου κι αν πας, παραπονιέσαι για φιλοδώρημα. 307 00:33:07,979 --> 00:33:11,273 Και θα συνεχίσω να παραπονιέμαι. Μόλις πλήρωσα για το προνόμιο. 308 00:33:13,192 --> 00:33:16,862 Ερχομαι. Ας πάμε στο καζίνο. Θέλω να χτυπήσω τα τραπέζια όσο είναι ζεστά. 309 00:33:16,946 --> 00:33:19,573 Ίσως θα έπρεπε απλά ταχυδρομήστε τους τα χρήματα. 310 00:33:19,657 --> 00:33:22,784 Όχι. Όχι, μην ασχολείσαι, Πιέρ. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 311 00:33:27,081 --> 00:33:30,333 Ομορφος. Δεν θα με πείραζε να το αγοράσω για σένα. 312 00:33:30,418 --> 00:33:32,252 - Μητέρα. - Έλα μαζί. 313 00:33:32,336 --> 00:33:34,129 Ίσως ο κύριος Χιούσον δεν ενδιαφέρεται για τον τζόγο. 314 00:33:34,213 --> 00:33:37,215 Σε όλους αρέσει να παίζουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ακόμα κι εσύ. 315 00:33:37,300 --> 00:33:39,134 Έχω μια έντονη αντιπάθεια για αυτό. 316 00:33:39,218 --> 00:33:42,637 Φράνσι, αγαπητή, όταν τα στοιχήματα είναι σωστά, θα παίξετε. 317 00:33:43,347 --> 00:33:45,765 Είναι απομίμηση; Πραγματικά; 318 00:33:46,642 --> 00:33:49,644 Εννοείς κοσμήματα κοστουμιών; Λοιπόν, τι ξέρεις; 319 00:33:49,729 --> 00:33:51,479 Αυτά που φτιάχνουν αυτές τις μέρες. 320 00:33:51,564 --> 00:33:53,607 Γιατί, δύσκολα μπορείς να το πεις από το αληθινό. 321 00:33:53,691 --> 00:33:56,526 Λοιπόν, είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο έχουμε επιστρέψει στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 322 00:33:56,611 --> 00:33:58,653 Σχεδόν όλα είναι. 323 00:33:59,113 --> 00:34:00,155 Σας ευχαριστώ. 324 00:34:10,541 --> 00:34:13,501 Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσω εδώ. Το Μπακαρά είναι το παιχνίδι μου. 325 00:34:13,586 --> 00:34:16,922 Γιατί με άφησες να πλησιάσω τόσο κοντά σε αυτόν τον στροβιλιζόμενο πορτοφολέα, τέλος πάντων; 326 00:34:20,217 --> 00:34:21,885 Δεν θα ήξερες; 327 00:34:51,374 --> 00:34:52,958 Λυπάμαι τρομερά, κυρία. Είμαι... 328 00:35:00,716 --> 00:35:02,842 Ναι, αλλά, κυρία, αυτό... 329 00:35:04,261 --> 00:35:07,013 Λοιπόν, αυτή ήταν μια πλακέτα 10.000 φράγκων. 330 00:35:16,607 --> 00:35:19,025 Λοιπόν, ίσως δεν... 331 00:35:19,568 --> 00:35:23,571 Λοιπόν, φυσικά, κυρία, αν το κάνατε μάλλον μην με παίρνεις τον λόγο, δεν πειράζει. 332 00:35:26,742 --> 00:35:30,412 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα σε εμπιστευτώ κι εγώ. Δεν θα το μετρήσω. 333 00:35:43,092 --> 00:35:45,218 Αν ο Ιερεμίας ήταν μόνο εδώ. 334 00:35:45,594 --> 00:35:48,430 Αλλά θα σκεφτόταν όλα αυτά πετώντας τριγύρω από το Παλμ Σπρινγκς 335 00:35:48,514 --> 00:35:51,808 στο Saint Moritz στη Ριβιέρα... Θα νόμιζε ότι όλα ήταν βλακεία. 336 00:35:51,892 --> 00:35:55,437 Έλεγε: «Δεν θα ήμουν ένα από αυτά τα ανόητα gadabouts της κοινωνίας" 337 00:35:55,521 --> 00:35:58,314 «αν μου το υποσχέθηκαν Θα μπορούσα να ζήσω για πάντα». 338 00:35:58,774 --> 00:36:00,650 Λοιπόν, πήρε την επιθυμία του. 339 00:36:01,819 --> 00:36:03,945 Κύριε Μπερνς, από που έλεγες ότι είσαι; 340 00:36:04,030 --> 00:36:07,157 - Όρεγκον. - Ο Ιερεμίας θα σας άρεσε. 341 00:36:07,658 --> 00:36:11,119 Ένας άντρας με τα δύο πόδια στο έδαφος, αυτό ήταν. 342 00:36:11,203 --> 00:36:13,955 Δυστυχώς για αυτόν, ποτέ δεν κατάλαβε πόσο πολύτιμο 343 00:36:14,040 --> 00:36:16,124 το έδαφος ήταν που είχε τα πόδια του. 344 00:36:16,208 --> 00:36:18,460 - Είχαμε ράντσο, βλέπεις. δεν ήταν... - Μητέρα, σε παρακαλώ. 345 00:36:18,544 --> 00:36:20,837 Ο κύριος Μπερνς θα ενδιαφερόταν πολύ. 346 00:36:20,921 --> 00:36:23,298 Είχαμε ράντσο. Δεν ήταν πολύ μεγάλο. 347 00:36:24,050 --> 00:36:26,718 Χωρίς υδραυλικά. Μικρό πράγμα πίσω. 348 00:36:27,970 --> 00:36:29,012 Ο καημένος ο Ιερεμίας. 349 00:36:29,096 --> 00:36:32,515 Ποτέ δεν θα μάθει πόσο κοντά έφτασε στα 20 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου. 350 00:36:36,979 --> 00:36:38,605 Το Bourbon είναι το μόνο ποτό. 351 00:36:38,689 --> 00:36:41,691 Μπορείτε να πάρετε όλα αυτά τα πράγματα σαμπάνιας και χύστε το στη Μάγχη. 352 00:36:41,776 --> 00:36:45,028 Λοιπόν, γιατί να περιμένουμε 80 χρόνια πριν προλάβεις να πιεις τα πράγματα; 353 00:36:45,154 --> 00:36:48,907 αμπελώνες, τεράστια βαρέλια παλαιώνουν για πάντα, 354 00:36:49,617 --> 00:36:51,659 φτωχοί γέροι μοναχοί τρέχοντας δοκιμάζοντάς το, 355 00:36:51,744 --> 00:36:55,580 Κάποια γυναίκα στην Τάλσα, Η Οκλαχόμα, μπορεί να πει ότι της γαργαλάει τη μύτη. 356 00:36:56,040 --> 00:36:58,708 Μητέρα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ύπνο. 357 00:37:00,336 --> 00:37:02,837 Κανείς δεν με αποκαλεί πια Τζέσυ. 358 00:37:06,008 --> 00:37:08,343 Κύριε Μπερνς, θα με λέγατε Τζέσυ; 359 00:37:08,427 --> 00:37:10,386 - Θα ήμουν ευτυχής. - Καλά. 360 00:37:13,349 --> 00:37:15,517 Κύριε Χιούσον, θα με λέγατε Τζέσυ; 361 00:37:15,601 --> 00:37:17,685 - Αν σου αρέσει. - Μου αρέσει. 362 00:37:17,770 --> 00:37:21,856 - Κύριε Μπερνς, είπατε ξυλεία; - Σωστά. 363 00:37:21,941 --> 00:37:24,400 Πώς και δεν έχεις κάνει πάσα στην κόρη μου; 364 00:37:24,485 --> 00:37:26,903 Και μη μου λες «Μάνα». 365 00:37:28,572 --> 00:37:30,990 Κύριε Μπερνς, σας έκανα μια ερώτηση. 366 00:37:31,367 --> 00:37:33,785 Πολύ όμορφο. Ήσυχα ελκυστική. 367 00:37:35,162 --> 00:37:36,871 Ναι, αλλά πολύ ωραίο. 368 00:37:36,956 --> 00:37:38,832 Συγγνώμη που της έστειλα ποτέ σε εκείνο το σχολείο που τελειώνει. 369 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 Νομίζω ότι την τελείωσαν εκεί. 370 00:37:40,876 --> 00:37:43,795 - Έλα μάνα. - Και έτσι στο κρεβάτι, 371 00:37:44,463 --> 00:37:46,965 όπου μπορώ να αγκαλιάσω τα κοσμήματά μου. 372 00:37:47,049 --> 00:37:50,760 Ξέρετε, κύριε Hughson, όσο σπάνια και υπέροχα κι αν είναι, 373 00:37:50,845 --> 00:37:53,721 Νομίζω ότι θα προτιμούσα 100.000 Ιερεμίας. 374 00:37:53,806 --> 00:37:55,682 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω στην κούνια μου. 375 00:37:55,766 --> 00:37:57,934 Θα είμαι ευχαριστημένος για να σας συνοδεύσει στη σουίτα σας. 376 00:37:58,018 --> 00:38:00,728 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό για εσάς, κύριε Μπερνς. Έλα, Τζέσυ. 377 00:38:00,813 --> 00:38:04,065 Κύριε Μπερνς, βγάζεις πολλά λεφτά από ξυλεία; 378 00:38:04,150 --> 00:38:06,901 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή το κτήριο ανθεί. 379 00:38:07,862 --> 00:38:10,280 Θα σας πείραζε αν είχα ερευνήσει λίγο; 380 00:38:10,364 --> 00:38:12,699 Καθόλου. Με ποιο αντικείμενο; 381 00:38:13,242 --> 00:38:16,703 Λοιπόν, αν ήμουν στην ηλικία της Φράνσι, θα ακούγεσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός. 382 00:38:31,093 --> 00:38:32,927 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπερνς. Αυτό... 383 00:38:34,013 --> 00:38:36,973 Ξέρεις, υπάρχει πολύ λίγη ξυλεία εδώ γύρω. 384 00:38:37,057 --> 00:38:39,350 Απλά γιατί ήρθες στη Ριβιέρα, τέλος πάντων; 385 00:38:39,435 --> 00:38:41,853 Να γνωρίσεις κάποιον τόσο γοητευτικό όσο εσύ. 386 00:38:42,479 --> 00:38:45,440 Αγόρι, τώρα είμαι θα σας βάλω να ερευνήσετε. 387 00:38:46,442 --> 00:38:49,527 - Δεν μπαίνεις; - Είμαι στην άλλη άκρη. 388 00:40:09,191 --> 00:40:11,693 Πόσα του ξέφυγε χθες το βράδυ; 389 00:40:11,777 --> 00:40:15,196 Τα πετράδια ήταν ασφαλισμένα για 35.000 σε δολάρια. 390 00:40:15,531 --> 00:40:17,323 Κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει. 391 00:40:17,408 --> 00:40:19,575 Χιούσον, σε συμπονώ. 392 00:40:19,660 --> 00:40:22,421 Αρκετά πρόχειρο, πρέπει να στείλω κακά νέα όπως αυτά στο γραφείο στο σπίτι σας. 393 00:40:22,454 --> 00:40:24,372 Ασφάλισα προσωπικά τη Madame Leroux. 394 00:40:24,790 --> 00:40:28,584 Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρετε ότι η... Ξέρεις, ο διαρρήκτης. 395 00:40:28,669 --> 00:40:31,004 - Πώς τον λένε; Το... - Η γάτα. 396 00:40:31,088 --> 00:40:32,463 Ναί. 397 00:40:33,549 --> 00:40:37,302 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ακόμα τριγύρω και να πλησιάζει συνεχώς. 398 00:40:37,386 --> 00:40:38,720 Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 399 00:40:38,804 --> 00:40:43,099 Κυρία Στίβενς, θα θέλατε ευγενικά κρατήστε τα κοσμήματά σας στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου; 400 00:40:43,183 --> 00:40:45,601 Και τι κάνω όταν βγαίνω έξω, να φορέσω το χρηματοκιβώτιο στο λαιμό μου; 401 00:40:45,686 --> 00:40:49,188 - Λοιπόν, όχι, κυριολεκτικά. είναι απλά αυτό... - Απλώς η ασφαλιστική σας εταιρεία 402 00:40:49,273 --> 00:40:51,399 παθαίνει σοκ κάθε φορά που κλέβεται κάτι. 403 00:40:51,483 --> 00:40:53,943 Αν δεν έχεις κότσια, γιατί, δεν έπρεπε να είχες πάρει το στοίχημά μου. 404 00:40:54,028 --> 00:40:57,447 Λοιπόν, αυτό ήταν, ένα στοίχημα. Τώρα, θέλετε να ουαλικά; 405 00:40:57,740 --> 00:41:00,325 Αν σου κλέψουν τα κοσμήματα, θα πληρωθείς φυσικά, 406 00:41:00,409 --> 00:41:02,577 αλλά δεν μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε το συναίσθημα και τη στοργή 407 00:41:02,661 --> 00:41:04,162 έχετε για τα συγκεκριμένα κομμάτια. 408 00:41:04,246 --> 00:41:07,373 Κύριε Hughson, δεν έχω άλλη στοργή για αυτό το κόσμημα 409 00:41:07,458 --> 00:41:10,376 από ό,τι έχω για ένα εισιτήριο τρένου αυτό με οδηγεί κάπου. 410 00:41:10,502 --> 00:41:12,754 Είναι όμορφα και τραβούν την προσοχή. 411 00:41:12,921 --> 00:41:14,881 Κυρίως, το κάνουν δυνατό για την κόρη μου 412 00:41:14,882 --> 00:41:17,675 να πάτε στα σωστά μέρη και να μην ντρέπεσαι για μένα. 413 00:41:17,926 --> 00:41:19,886 Δηλαδή, ντρέπομαι πάρα πολύ για μένα. 414 00:41:20,095 --> 00:41:22,597 - Καλημέρα, κύριε Χιούσον. - Καλημέρα, δεσποινίς Στίβενς. 415 00:41:24,016 --> 00:41:26,059 - Κύριε Μπερνς. - Με έστειλες; 416 00:41:26,143 --> 00:41:30,521 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε για μπάνιο, ή, αν δεν είσαι αθλητικός, να κάνεις ηλιοθεραπεία. 417 00:41:30,606 --> 00:41:33,608 Νομίζω ότι μπορώ να παραμείνω στη ζωή, ευχαριστώ. 418 00:41:34,276 --> 00:41:36,477 Μας το είπε ο κύριος Χιούσον για μια ληστεία χθες το βράδυ 419 00:41:36,528 --> 00:41:38,821 - αφού πήγαμε για ύπνο. - ΠΟΥ; 420 00:41:38,906 --> 00:41:41,282 Κυρία Λερού, σύζυγος ανώτατου κυβερνητικού αξιωματούχου. 421 00:41:41,367 --> 00:41:44,535 - 35.000 $. - Κρίμα. 422 00:41:45,079 --> 00:41:47,413 Θα πρέπει να βρείτε μια πιο χαρούμενη επιχείρηση. 423 00:41:47,498 --> 00:41:50,583 Ο διάσημος κλέφτης κοσμημάτων, ο γάτος, είναι πάλι χαλαρά, λένε. 424 00:41:50,667 --> 00:41:54,420 - Λοιπόν, μητέρα, είσαι η επόμενη. - Είμαι ασφαλισμένος. 425 00:41:55,005 --> 00:41:57,632 Λοιπόν, θα πάρω τα μαγιό μου. Θα συναντηθούμε στο λόμπι. 426 00:41:57,716 --> 00:42:00,036 Απλώς θα μπω σε κάτι και κατεβείτε σε λίγα λεπτά. 427 00:42:00,052 --> 00:42:01,844 Αντίο, κυρία Στίβενς. Καλό κυνήγι, Χιούσον. 428 00:42:01,929 --> 00:42:05,723 Ένα λεπτό, κύριε Μπερνς. Δεν ήμασταν... Δεν θα... 429 00:42:06,308 --> 00:42:07,548 Δεν ήμασταν τι; Πηγαίνοντας σε τι; 430 00:42:07,601 --> 00:42:09,769 Λοιπόν, χθες το βράδυ συζητήσαμε να ανέβουμε. 431 00:42:09,853 --> 00:42:11,437 - Πάνω; Επάνω; - Πάνω. Επάνω. 432 00:42:11,522 --> 00:42:16,484 - Πάνω στο τελεφερίκ. - Δεν μπορώ να γράψω καν τελεφερίκ. 433 00:42:18,612 --> 00:42:20,363 Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα; 434 00:42:20,447 --> 00:42:22,323 Πήγα σε έναν κτηματομεσίτη. 435 00:42:22,408 --> 00:42:24,826 Μου έδωσε μια λίστα από επιπλωμένες βίλες προς ενοικίαση. 436 00:42:24,910 --> 00:42:29,831 - Σχεδιάζετε τόσο μεγάλες διακοπές; - Ίσως και να αποσυρθώ εδώ. 437 00:42:30,040 --> 00:42:32,500 Λέει ότι μερικές από τις βίλες δεν είναι σε πολύ καλή επισκευή. 438 00:42:32,584 --> 00:42:35,753 Αρκετές από τις στέγες χρειάζεται προσεκτική εξέταση. 439 00:42:36,713 --> 00:42:39,507 Αντίο, Χιούσον. Μην αφήσετε τη ληστεία να σας χαλάσει τη μέρα. 440 00:42:39,591 --> 00:42:42,218 Είναι μόνο χρήματα, και ούτε καν το δικό σου. 441 00:43:01,613 --> 00:43:04,240 Να ρωτήσω τον κοινωνικό διευθυντή να μας συστήσει; 442 00:43:04,324 --> 00:43:08,035 Όχι, όχι, όχι. Απλώς αναρωτιόμουν που ήταν η καλύτερη διέξοδος από εδώ. 443 00:43:08,120 --> 00:43:10,538 Λοιπόν, η Μεσόγειος κάποτε ήταν έτσι. 444 00:43:10,622 --> 00:43:13,166 Λοιπόν, είμαι τζογαδόρος. Ας το δοκιμάσουμε. 445 00:43:27,973 --> 00:43:29,765 Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 446 00:43:35,230 --> 00:43:36,564 Σας ευχαριστώ. 447 00:44:56,979 --> 00:45:00,439 Έκανες μια πολύ όμορφη ληστεία χθες το βράδυ. 448 00:45:00,524 --> 00:45:03,484 - Αυστηρά ρουτίνα. -Είσαι υπέροχη. 449 00:45:03,735 --> 00:45:05,528 Χθες το βράδυ έκλεψες μια μικρή περιουσία, 450 00:45:05,612 --> 00:45:08,614 και σήμερα ξαπλώνεις στην παραλία με μια αμερικανίδα καλλονή. 451 00:45:08,699 --> 00:45:11,033 Λοιπόν, γι' αυτό χρειάζεται κανείς μια μικρή περιουσία. 452 00:45:11,118 --> 00:45:13,160 Αυτό είναι το επόμενο θύμα σας; 453 00:45:13,787 --> 00:45:15,955 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι μια χρήσιμη φίλη. 454 00:45:17,082 --> 00:45:20,293 Ξέρεις, οι παλιοί σου φίλοι της Αντίστασης 455 00:45:20,377 --> 00:45:25,339 που εργάζονται στο εστιατόριο, κάλεσαν η αστυνομία με κάθε λογής τρομερά ονόματα 456 00:45:25,424 --> 00:45:27,675 όταν έπρεπε να σε αφήσουν να φύγεις χθες. 457 00:45:27,759 --> 00:45:30,344 Θα ήταν κακή συμπεριφορά να ρωτήσω που ενημέρωσε την αστυνομία 458 00:45:30,429 --> 00:45:31,679 στην αγορά των λουλουδιών; 459 00:45:31,763 --> 00:45:33,639 Δεν λένε ποτέ τίποτα προς τα φλις. 460 00:45:33,724 --> 00:45:35,891 - Το ξέρεις. - Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 461 00:45:35,976 --> 00:45:40,521 Ωστόσο, θα ήταν πολύ χαρούμενοι αν σε έπιασαν κατά την επόμενη δουλειά σου. 462 00:45:40,647 --> 00:45:42,773 Λοιπόν, είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω φίλους. 463 00:45:42,858 --> 00:45:45,443 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν σε έπιαναν. 464 00:45:45,527 --> 00:45:47,445 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 465 00:45:47,529 --> 00:45:49,405 Άκουσα κάποια συζήτηση στην κουζίνα. 466 00:45:49,489 --> 00:45:53,034 Λένε: «Τι κρίμα αν πρέπει να σκοτώσουν τη Γάτα». 467 00:45:53,201 --> 00:45:55,494 Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να αποφύγει τη φυλακή. 468 00:45:55,579 --> 00:45:58,205 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι καταπληκτικό; Η αστυνομία με θέλει φυλακή. 469 00:45:58,290 --> 00:46:01,208 Οι παλιοί μου φίλοι με θέλουν νεκρό. Η γάτα με θέλει έξω από την πόλη. 470 00:46:01,293 --> 00:46:03,586 Τι εννοείς, η γάτα σε θέλει έξω από την πόλη; 471 00:46:03,670 --> 00:46:05,129 Μου έστειλε μήνυμα σήμερα το πρωί. 472 00:46:05,213 --> 00:46:07,465 Φαίνεται ο ουρανός κοντεύει να πέσει πάνω μου. 473 00:46:07,549 --> 00:46:10,092 Τότε μη νομίζεις είναι ανόητο να παραμένεις εδώ 474 00:46:10,177 --> 00:46:12,720 χωρίς να ξέρω τι θα σου συμβεί; 475 00:46:12,804 --> 00:46:16,015 Αλλά αν ήσουν στη Νότια Αμερική μαζί μου, 476 00:46:16,099 --> 00:46:18,309 θα ήξερες τι ακριβώς θα γίνει. 477 00:46:18,393 --> 00:46:21,187 Το κάνεις να ακούγεται επικίνδυνο είτε έτσι είτε αλλιώς. 478 00:46:21,271 --> 00:46:24,690 Θα ήταν πολύ πιο ωραίο να σε σκοτώσει η αγάπη, όχι; 479 00:46:25,192 --> 00:46:27,568 Συγχωρέστε με ενώ βγάζω το νερό από το αυτί μου. 480 00:46:27,653 --> 00:46:31,656 Γιάννη, ξέρεις τι είδους άντρες είναι στο Bertani. 481 00:46:31,740 --> 00:46:34,283 Άλλη μια ληστεία και κάτι θα σου κάνουν. 482 00:46:34,368 --> 00:46:36,952 Ναι, ναι. Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω. 483 00:46:38,497 --> 00:46:42,124 Αλλά τι έχει περισσότερο από μένα, εκτός από χρήματα; 484 00:46:42,542 --> 00:46:45,086 Και λαμβάνετε πολλά από αυτά. 485 00:46:45,170 --> 00:46:49,423 Danielle, είσαι απλά ένα κορίτσι. Είναι γυναίκα. 486 00:46:50,133 --> 00:46:54,970 Γιατί θέλετε να αγοράσετε ένα παλιό αυτοκίνητο αν μπορεις να παρεις καινουργιο φθηνοτερα? 487 00:46:55,138 --> 00:46:58,057 Θα τρέξει καλύτερα και θα διαρκέσει περισσότερο. 488 00:47:00,268 --> 00:47:02,812 Φαίνεται σαν το παλιό μου αυτοκίνητο μόλις έφυγε. 489 00:47:02,896 --> 00:47:05,147 Όχι, δεν έχει. μόλις έγινε αμφίβιο. 490 00:47:06,400 --> 00:47:08,776 Νόμιζα ότι θα έβγαινα και δείτε ποιο ήταν το μεγάλο αξιοθέατο. 491 00:47:08,860 --> 00:47:11,612 - Ναι. - Και, ενδεχομένως, ακόμη και να αξιολογήσετε μια εισαγωγή. 492 00:47:11,697 --> 00:47:13,948 Δεν μου είπες το όνομά σου. 493 00:47:14,032 --> 00:47:17,159 - Danielle Foussard. - Μις Φουσάρντ, δεσποινίς Στίβενς. 494 00:47:17,244 --> 00:47:19,412 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Φουσάρντ; 495 00:47:19,496 --> 00:47:21,997 Μου είπε ο κύριος Μπερνς τόσο λίγα για σένα. 496 00:47:22,874 --> 00:47:24,625 Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε πριν από μερικά λεπτά. 497 00:47:24,710 --> 00:47:26,460 Αυτό είναι σωστό. Μόλις πριν από λίγα λεπτά. 498 00:47:26,545 --> 00:47:30,673 Μόλις πριν από λίγα λεπτά, και μιλάς σαν παλιοί φίλοι. 499 00:47:31,091 --> 00:47:33,926 Λοιπόν, αυτή είναι η ζεστή, φιλική Γαλλία για σένα. 500 00:47:34,553 --> 00:47:37,012 Λοιπόν, ρωτούσα σχετικά με την ενοικίαση θαλάσσιων σκι. 501 00:47:37,097 --> 00:47:39,140 Θα με ήθελες να σας μάθουν να κάνετε θαλάσσιο σκι; 502 00:47:39,224 --> 00:47:40,891 ευχαριστώ, αλλά ήμουν πρωταθλήτρια γυναικών 503 00:47:40,976 --> 00:47:43,227 στη Sarasota, Florida, την περασμένη σεζόν. 504 00:47:43,311 --> 00:47:45,187 Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδέα. 505 00:47:46,189 --> 00:47:48,733 Είσαι σίγουρος μιλούσες για θαλάσσιο σκι; 506 00:47:48,817 --> 00:47:49,859 Από εκεί που κάθισα, 507 00:47:49,943 --> 00:47:52,987 φαινόταν σαν να ήσουν σύζευξη ορισμένων ανώμαλων ρημάτων. 508 00:47:54,322 --> 00:47:56,824 Πες της κάτι καλό, Danielle. 509 00:47:57,534 --> 00:47:59,785 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερη από κοντά. 510 00:48:02,789 --> 00:48:06,834 Σε ένα απλό παιδί, οτιδήποτε άνω των 20 μπορεί να φαίνεται παλιό. 511 00:48:07,127 --> 00:48:12,089 Ένα παιδί; Να σταθούμε σε πιο ρηχά νερά και να το συζητήσουμε; 512 00:48:15,677 --> 00:48:17,595 Απολαμβάνετε τον εαυτό σας, κύριε Μπερνς; 513 00:48:17,679 --> 00:48:20,139 Είναι πολύ ωραία εδώ έξω. Ξέρεις, ο ήλιος και όλα. 514 00:48:20,223 --> 00:48:22,516 Λοιπόν, είναι πάρα πολύ για μένα. Θα σε δω στο ξενοδοχείο. 515 00:48:22,601 --> 00:48:25,519 - Θα έρθω μαζί σου. - Μα, κύριε Μπερνς, δεν τελειώσατε 516 00:48:25,604 --> 00:48:29,190 λέγοντάς μου γιατί είναι οι Γαλλίδες πιο σαγηνευτική από τις Αμερικανίδες. 517 00:48:29,274 --> 00:48:31,609 Ξέρεις τι θα ήθελα να σου πω, δεν εχεις; 518 00:48:31,693 --> 00:48:33,569 Περίμενε ένα λεπτό! 519 00:48:34,362 --> 00:48:35,404 Για... 520 00:49:19,115 --> 00:49:20,241 Εδώ. 521 00:49:58,113 --> 00:49:59,780 Έχεις χρόνο για μένα τώρα; 522 00:49:59,865 --> 00:50:02,032 Λοιπόν, συγγνώμη που άργησα εκεί έξω στο πλωτήρα. 523 00:50:02,117 --> 00:50:04,869 Από ότι είδα αυτό το κορίτσι, Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ περισσότερο. 524 00:50:04,953 --> 00:50:08,914 Ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με τα κοκτέιλ; 6:00 σου ταιριάζει; 525 00:50:08,999 --> 00:50:11,458 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στην πορεία. 526 00:50:11,543 --> 00:50:14,211 - Προς πού; - Να σας νοικιάσω μια βίλα. 527 00:50:15,130 --> 00:50:18,507 Μις Στίβενς, η επιλογή μιας βίλας είναι... Ξέρεις, είναι προσωπικό θέμα. 528 00:50:18,592 --> 00:50:22,136 Έχω το αυτοκίνητό μου και ένα μεσημεριανό καλάθι με κοτόπουλο και μπύρα. 529 00:50:22,220 --> 00:50:23,762 Όχι, όχι, όχι. Είναι πάρα πολύ να περιμένουμε από εσάς. 530 00:50:23,847 --> 00:50:25,973 Θα είναι ένα κουραστικό, σκονισμένο ταξίδι πάνω από ορεινούς δρόμους... 531 00:50:26,057 --> 00:50:27,474 Εκεί που σίγουρα θα χαθείς. 532 00:50:27,559 --> 00:50:30,144 Ένας τέλειος ξένος που δεν ξέρει μια λέξη της γλώσσας; 533 00:50:30,228 --> 00:50:32,438 Λοιπόν, επρόκειτο να προσλάβω ένας αγγλόφωνος σοφέρ. 534 00:50:32,522 --> 00:50:33,939 Έχετε ένα. 535 00:50:34,065 --> 00:50:37,151 Θα σας δώσω μια τιμή χονδρικής, και χωρίς φιλοδώρημα. 536 00:50:38,445 --> 00:50:41,030 Πρέπει να πω ότι οι όροι σας είναι γενναιόδωροι. 537 00:50:43,533 --> 00:50:46,952 - Πολύ γενναιόδωρος για να αρνηθείς. - Οι όροι μου συνήθως είναι. 538 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Είναι ακριβώς εκεί. 539 00:50:49,831 --> 00:50:53,751 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να το κάνω φύγε από αυτό με χάρη, οπότε ας φύγουμε. 540 00:51:45,220 --> 00:51:46,845 Περίμενα όλη μέρα για να το αναφέρεις 541 00:51:46,930 --> 00:51:49,431 αυτό το φιλί που σου έδωσα χθες το βράδυ. 542 00:51:50,392 --> 00:51:53,978 Ξέρεις, πίσω στο σπίτι στο Όρεγκον, θα σε λέγαμε ξεροκέφαλο κορίτσι. 543 00:51:54,062 --> 00:51:56,438 Πού στο Όρεγκον, το Rogue River; 544 00:51:57,315 --> 00:51:58,440 Πού γεννήθηκες; 545 00:51:58,525 --> 00:52:02,069 Σε ένα ταξί, στα μισά του δρόμου μεταξύ σπιτιού και νοσοκομείου. 546 00:52:02,153 --> 00:52:04,321 Έχω ζήσει σε 27 διαφορετικές πόλεις και πόλεις. 547 00:52:04,406 --> 00:52:06,156 Γιατί; Σε κυνηγάει κάποιος; 548 00:52:06,241 --> 00:52:09,118 - Αγόρια. - Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις τώρα. 549 00:52:09,452 --> 00:52:12,621 Όταν ήμουν 10, πέθανε ο πατέρας μου και ανακάλυψαν λάδι στη γη μας, 550 00:52:12,706 --> 00:52:14,581 και τότε άρχισα πραγματικά να ταξιδεύω. 551 00:52:14,666 --> 00:52:16,458 Εννοείς τους πατεράδες των αγοριών σε κυνηγούσε; 552 00:52:16,543 --> 00:52:17,668 Ναί. 553 00:52:17,752 --> 00:52:19,503 Αλλά είχα την αστεία αίσθηση ότι το μόνο που ήθελαν 554 00:52:19,587 --> 00:52:21,588 ήταν να πάρουν στα χέρια τους τα χρήματά μου. 555 00:52:21,673 --> 00:52:23,215 Είμαι εντυπωσιασμένος. 556 00:52:23,299 --> 00:52:25,175 Λοιπόν, με δεύτερη σκέψη, πίσω στο σπίτι στο Όρεγκον, 557 00:52:25,260 --> 00:52:27,094 θα σε καλούσαμε ένα πλούσιο, ξεροκέφαλο κορίτσι. 558 00:52:27,178 --> 00:52:30,681 - Αυτό θα τα είχε κάνει όλα καλά. - Τα χρήματα χειρίζονται τους περισσότερους ανθρώπους. 559 00:52:30,765 --> 00:52:33,434 - Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό; - Το έχω αποδείξει. 560 00:52:33,518 --> 00:52:36,395 -Είσαι ένα μοναδικό κορίτσι. - Είναι καλό ή κακό; 561 00:52:36,479 --> 00:52:39,273 Είναι καλό. είναι αρκετά καλό. Ξέρεις τι θέλεις, 562 00:52:39,357 --> 00:52:42,192 βγαίνεις μετά από αυτό, και τίποτα δεν σε εμποδίζει να το αποκτήσεις. 563 00:52:42,277 --> 00:52:43,986 Το κάνεις να ακούγεται αηδιαστικό. 564 00:52:44,112 --> 00:52:47,531 Όχι, είσαι τζάκποτ με αξιοθαύμαστα χαρακτηριστικά χαρακτήρα. 565 00:52:47,615 --> 00:52:49,241 Το ήξερα ήδη. 566 00:52:49,325 --> 00:52:51,618 Ναι, θα πω κάνεις πράγματα με αποστολή. 567 00:52:51,703 --> 00:52:52,828 Χωρίς χαμένα προκαταρκτικά. 568 00:52:52,912 --> 00:52:57,833 Όχι μόνο απόλαυσα αυτό το φιλί χθες το βράδυ, Έμεινα δέος από την αποτελεσματικότητα πίσω από αυτό. 569 00:52:57,917 --> 00:53:00,711 Λοιπόν, είμαι πολύ πιστός στο να ασχοληθούμε με τα βασικά. 570 00:53:00,795 --> 00:53:04,631 Ναι, προσκαλώντας με για πρωινό, σχεδιάζω μια βουτιά, και τώρα αυτή η οδήγηση. 571 00:53:04,716 --> 00:53:07,801 Μις Στίβενς, Πρέπει να πω ότι είσαι ένα κορίτσι στο εκατομμύριο. 572 00:53:07,886 --> 00:53:10,429 Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο ρουτίνας, αλλά θα το δεχτώ. 573 00:53:11,723 --> 00:53:15,976 - Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 574 00:53:16,061 --> 00:53:19,313 Τι περιμένετε να πάρετε από το να είσαι τόσο καλός μαζί μου; 575 00:53:19,397 --> 00:53:21,690 Μάλλον πολλά περισσότερα από ό,τι είστε διατεθειμένοι να προσφέρετε. 576 00:53:21,775 --> 00:53:23,233 ξέρω. 577 00:53:23,860 --> 00:53:26,278 Είσαι εδώ στην Ευρώπη να αγοράσω σύζυγο; 578 00:53:26,362 --> 00:53:30,282 - Ο άντρας που θέλω δεν έχει τιμή. - Λοιπόν, αυτό με εξαφανίζει. 579 00:53:53,681 --> 00:53:56,975 Έχεις απόλυτο δίκιο. Δώσε μου μια γυναίκα που ξέρει το μυαλό της. 580 00:53:57,060 --> 00:54:00,521 Κανείς δεν σου δίνει τέτοια γυναίκα. Πρέπει να την συλλάβεις. 581 00:54:00,605 --> 00:54:02,731 - Κάποια συγκεκριμένη μέθοδος; - Ναι. 582 00:54:02,816 --> 00:54:05,984 Αλλά δεν είναι καλό εκτός αν το ανακαλύψεις μόνος σου. 583 00:54:07,529 --> 00:54:09,988 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση; 584 00:54:10,073 --> 00:54:12,866 Λοιπόν, είναι λίγο μεγάλο, αλλά είναι στη λίστα του κτηματομεσίτη. 585 00:54:12,951 --> 00:54:15,744 - Άσε με να δω. - Ας δούμε πρώτα τους κήπους. 586 00:54:15,829 --> 00:54:18,080 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον κόσμο. 587 00:54:19,165 --> 00:54:22,376 - Γιατί δεν έχετε ένα τέτοιο μέρος; - Τα ανάκτορα είναι για βασιλιάδες. 588 00:54:22,460 --> 00:54:25,796 Είμαστε απλοί άνθρωποι με τραπεζικό λογαριασμό. 589 00:54:25,880 --> 00:54:28,048 Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν τη μητέρα σου παρά εσύ. 590 00:54:28,133 --> 00:54:29,842 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μας. 591 00:54:29,926 --> 00:54:31,927 Λίγα χρόνια και λίγη γραμματική. 592 00:54:32,178 --> 00:54:34,388 Και κοσμήματα. Δεν φοράς ποτέ κανένα. 593 00:54:34,514 --> 00:54:37,141 Δεν μου αρέσει να αγγίζουν το δέρμα μου τα κρύα πράγματα. 594 00:54:37,225 --> 00:54:39,351 Γιατί δεν εφευρίσκεις μερικά καυτά διαμάντια; 595 00:54:39,435 --> 00:54:41,895 Προτιμώ να ξοδέψω τα χρήματά μου σε πιο απτό ενθουσιασμό. 596 00:54:41,980 --> 00:54:45,065 πες μου, τι σας συγκινεί περισσότερο; 597 00:54:45,608 --> 00:54:48,277 Αυτό το ψάχνω ακόμα. 598 00:54:52,907 --> 00:54:56,076 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να κοιτάξω τους κήπους. 599 00:55:00,456 --> 00:55:02,040 Με ενδιέφερε η αρχιτεκτονική. 600 00:55:02,125 --> 00:55:05,419 Μεσόγειος, αλλαγή του αιώνα, έτσι δεν είναι; 601 00:55:11,092 --> 00:55:15,095 - Δεν αναφέρεις ποτέ τη γυναίκα σου. - Δεν βρήκα ποτέ τον χρόνο να παντρευτώ. 602 00:55:15,221 --> 00:55:17,514 Δεν φαίνεται να είσαι πιέστηκε για το χρόνο τώρα. 603 00:55:17,599 --> 00:55:20,517 Ή μόλις ήρθες να προσθέσετε ενδιαφέροντα στοιχεία στο ημερολόγιό σας; 604 00:55:20,602 --> 00:55:24,438 Όπως το όνομα και η περιγραφή του εκείνη τη Γαλλίδα που κολυμπήσατε για να συναντήσετε. 605 00:55:24,522 --> 00:55:26,607 Τελικά, κυνηγάς συζύγους. 606 00:55:26,691 --> 00:55:28,859 Δεν ήταν ζήλια που ακούσατε να δουλεύετε, 607 00:55:28,943 --> 00:55:32,196 απλά απογοήτευση στην περιορισμένη φαντασία σας. 608 00:55:32,280 --> 00:55:34,281 Έφηβες Γαλλίδες ακόμα. 609 00:55:34,574 --> 00:55:36,491 Βάζω στοίχημα ότι την χιόνισες από κάτω. 610 00:55:36,618 --> 00:55:39,703 Ο μεγάλος, όμορφος ξυλοκόπος από την Αμερική. 611 00:55:39,787 --> 00:55:42,164 Βάζω στοίχημα ότι της το είπες όλα σου τα δέντρα ήταν σεκόγια. 612 00:55:42,248 --> 00:55:45,125 Ναι, σίγουρα αυτό ακούγεται σαν ζήλια για μένα. 613 00:55:45,210 --> 00:55:47,294 Μην το ντρέπεσαι. Αφήστε το να βγει. 614 00:55:47,545 --> 00:55:51,632 - Είσαι κάπως εγωιστής. - Καταπολέμηση της φωτιάς με φωτιά. 615 00:55:51,799 --> 00:55:55,052 - Μις Στίβενς; - Ναι, κύριε Μπερνς; 616 00:55:55,136 --> 00:55:57,179 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Σχετικά με τι; 617 00:55:57,263 --> 00:56:00,182 - Εσύ. - Δεν με νοιάζει πραγματικά. 618 00:56:02,477 --> 00:56:03,685 Πες μου. 619 00:56:04,646 --> 00:56:08,690 Είσαι μια ανασφαλής, χαϊδεμένη γυναίκα συνηθισμένος να προσελκύει άντρες, 620 00:56:09,275 --> 00:56:10,484 αλλά δεν είσαι σίγουρος 621 00:56:10,568 --> 00:56:13,278 είτε έλκονται από εσάς ή στα χρήματά σας. 622 00:56:14,113 --> 00:56:17,157 -Μπορεί ποτέ να μην μάθεις. - Τίποτα άλλο; 623 00:56:17,242 --> 00:56:19,493 Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάτι Δεν έχω ούτε χρόνο 624 00:56:19,577 --> 00:56:21,495 ούτε η διάθεση να σου δώσω. 625 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 Και τι είναι αυτό; 626 00:56:23,164 --> 00:56:26,500 Δύο εβδομάδες με έναν καλό άνθρωπο στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 627 00:57:05,081 --> 00:57:07,874 πεινάω. Τι γίνεται με το άνοιγμα αυτού του καλαθιού για πικνίκ; 628 00:57:07,959 --> 00:57:10,877 Όχι μέχρι να φτάσουμε στους χώρους του πικνίκ. 629 00:57:11,004 --> 00:57:15,048 - Το οποίο έχετε ήδη διαλέξει. - Το οποίο έχω ήδη διαλέξει. 630 00:57:15,133 --> 00:57:17,509 - Είναι μακριά; - Λίγα μίλια. 631 00:57:17,593 --> 00:57:20,679 - Μόνος και απομονωμένος; - Φυσικά. 632 00:57:29,480 --> 00:57:32,607 Λοιπόν, γιατί είμαστε χαζεύεις έτσι; 633 00:57:32,692 --> 00:57:35,736 Αυτό ακριβώς είναι τι περνούσε από το μυαλό μου. 634 01:00:09,182 --> 01:00:10,724 Γεια, σιγά. 635 01:00:10,808 --> 01:00:13,935 - Και να μας πιάσουν; - Ας μας πιάσει ποιος; 636 01:00:14,020 --> 01:00:16,688 Η αστυνομία στο μαύρο αυτοκίνητο. Αυτοί που σε ακολουθούν. 637 01:00:16,772 --> 01:00:19,316 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Αστυνομία με ακολουθεί; 638 01:00:19,400 --> 01:00:23,028 Ναι, η αστυνομία σε ακολουθεί, Τζον Ρόμπι, η γάτα. 639 01:00:47,386 --> 01:00:48,803 Όμορφη μέρα. 640 01:00:48,888 --> 01:00:51,765 Έχετε δει ποτέ υπάρχει πιο όμορφο μέρος στον κόσμο; 641 01:00:51,849 --> 01:00:54,643 Απλά κοιτάξτε τα χρώματα της θάλασσας εκεί κάτω και του ουρανού, 642 01:00:54,727 --> 01:00:58,480 και αυτά τα λίγα ροζ και πράσινα κτίρια στο λόφο. 643 01:00:58,564 --> 01:01:01,566 Σκεφτείτε όλες αυτές τις στέγες θα μπορούσες να σκαρφαλώσεις. 644 01:01:01,984 --> 01:01:04,778 - Ποιον με κάλεσες; - Ρόμπι. Τζον Ρόμπι. 645 01:01:04,862 --> 01:01:08,031 Ένα από τα πιο έξυπνα στον κόσμο κλέφτες κοσμημάτων, γνωστοί ως Γάτα. 646 01:01:08,115 --> 01:01:09,950 Διάβασα τα πάντα για σένα στην εφημερίδα του Παρισιού. 647 01:01:10,034 --> 01:01:12,410 Μπορεί να έχετε διαβάσει για κάποιον που λέγεται Γάτα, αλλά... 648 01:01:12,495 --> 01:01:14,329 - Νόμιζα ότι είπες ότι πεινάς. - Είμαι. 649 01:01:14,413 --> 01:01:16,831 Λοιπόν, το καλάθι για πικνίκ είναι στο πορτμπαγκάζ. 650 01:01:26,092 --> 01:01:28,051 Ελπίζω να προσπαθήσετε να με μπλοφάρετε, κύριε Robie, 651 01:01:28,135 --> 01:01:31,221 και μετά μπορώ να διασκεδάσω να σου πω πόσο έξυπνος ήμουν. 652 01:01:31,305 --> 01:01:33,431 Λοιπόν, αφού δεν είμαι ο κύριος Ρόμπι αλλά ο κύριος Μπερνς, 653 01:01:33,516 --> 01:01:36,184 δεν θα υπήρχε σχεδόν κανένα νόημα στην προσπάθεια να σε μπλοφάρω. 654 01:01:36,269 --> 01:01:38,019 Παρόλα αυτά, πες μου πόσο έξυπνος ήσουν. 655 01:01:38,104 --> 01:01:40,855 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα Παρατήρησα ότι ήσουν... 656 01:01:40,940 --> 01:01:43,149 Μην ακούγεσαι τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 657 01:01:43,234 --> 01:01:45,475 Δεν έχω πιάσει ποτέ ξανά κλέφτη κοσμημάτων. Είναι διεγερτικό. 658 01:01:45,528 --> 01:01:49,489 - Είναι σαν... Λοιπόν, είναι σαν... - Σαν να κάθεσαι σε υδρομασάζ; 659 01:01:51,367 --> 01:01:53,410 Ορίστε, αφήστε με να υπηρετήσω. 660 01:01:53,703 --> 01:01:56,288 Την πρώτη φορά που σε είδα ήταν στην παραλία στις Κάννες. 661 01:01:56,372 --> 01:02:00,041 Κολύμπησες στην ξηρά από ένα μηχανοκίνητο σκάφος που οδηγούσε εκείνο το μικρό Γαλλίδα. 662 01:02:00,126 --> 01:02:02,168 Έχεις ανοιχτήρι; Σας ευχαριστώ. 663 01:02:02,253 --> 01:02:05,797 - Θέλεις πόδι ή στήθος; -Εσύ κάνεις την επιλογή. 664 01:02:06,507 --> 01:02:09,050 Ήταν μόλις δύο μέρες πριν εμφανιστείτε στο ξενοδοχείο 665 01:02:09,135 --> 01:02:12,721 ως κ. Conrad Burns, λίγο πιο πέρα από την Αμερική. 666 01:02:12,805 --> 01:02:14,347 Κολυμπήσατε; 667 01:02:14,432 --> 01:02:15,724 Λοιπόν, φυσικά. 668 01:02:15,808 --> 01:02:18,727 Τώρα, μην απογοητεύεσαι και ακούγεται σαν τον κύριο Μπερνς. 669 01:02:18,811 --> 01:02:20,895 Λοιπόν, μπορώ να είμαι μόνο ο εαυτός μου, Μις Στίβενς. 670 01:02:20,980 --> 01:02:23,690 Τότε να είσαι ο εαυτός σου, Τζον. 671 01:02:23,774 --> 01:02:26,943 - Προτιμώ τον Κόνραντ. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 672 01:02:27,069 --> 01:02:30,280 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα με φώναξες Φράνσι. 673 01:02:30,990 --> 01:02:34,075 Πρέπει να προσέχω τη μητέρα. Έχουν προσπάθησε να κλέψει τα κοσμήματά της πριν. 674 01:02:34,160 --> 01:02:37,245 Όταν λοιπόν διάβασα για το... Εσύ στο χαρτί, 675 01:02:37,330 --> 01:02:41,666 μόνο ένα μικρό αντικείμενο, αλλά το πήρα, Ήμουν σίγουρος ότι η μητέρα σου θα έπιανε το μάτι σου. 676 01:02:41,751 --> 01:02:43,835 Λοιπόν, το έκανε, γιατί μου άρεσε. 677 01:02:44,128 --> 01:02:46,755 - Και μέχρι στιγμής, δεσποινίς Στίβενς... - Φράνσι. 678 01:02:46,922 --> 01:02:49,966 Μέχρι στιγμής δεν έχεις πει τίποτα αυτό ακούγεται ακόμα και από μακριά έξυπνο. 679 01:02:50,051 --> 01:02:52,218 Λοιπόν, μείνε κοντά. Το επόμενο πράγμα που παρατήρησα σε σένα 680 01:02:52,303 --> 01:02:54,679 - ήταν κάτι αξιοσημείωτο. - Ναι; 681 01:02:54,764 --> 01:02:58,391 Όλο το βράδυ κοιτούσες μόνο στη μητέρα μου, ποτέ σε μένα. 682 01:02:58,601 --> 01:03:01,102 - Σε φίλησα, έτσι δεν είναι; - Σε φίλησα. 683 01:03:01,854 --> 01:03:03,563 Σίγουρα δεν ήμουν κοιτάζοντας τη μητέρα σου τότε. 684 01:03:03,648 --> 01:03:04,939 Την σκεφτόσουν. 685 01:03:05,024 --> 01:03:07,359 Αλλιώς δεν θα είχατε ποτέ επιτρέψτε μου να πω καληνύχτα τόσο εύκολα. 686 01:03:07,443 --> 01:03:09,027 Λοιπόν, είμαι κύριος. 687 01:03:09,278 --> 01:03:12,572 Ένας τραχύς ξυλοκόπος από τα μεγάλα βορειοδυτικά; 688 01:03:12,990 --> 01:03:15,950 Πρέπει να θυμάμαι να φωνάζει "ξύλο" περιστασιακά. 689 01:03:17,536 --> 01:03:20,288 Τώρα, έρχεται κάποιο από το έξυπνο μέρος. 690 01:03:20,831 --> 01:03:23,375 Δεν πείθεις, Τζον. 691 01:03:23,459 --> 01:03:26,628 Είσαι σαν Αμερικανός χαρακτήρας σε αγγλική ταινία. 692 01:03:26,712 --> 01:03:29,798 Απλώς δεν μιλάς με τον τρόπο ένας Αμερικανός τουρίστας πρέπει να μιλήσει. 693 01:03:29,882 --> 01:03:31,424 Δεν ξέρεις που λένε όλοι οι οδηγοί, 694 01:03:31,509 --> 01:03:33,176 «Μην συμπεριφέρεσαι σαν τουρίστας»; 695 01:03:33,260 --> 01:03:36,805 Λοιπόν, απλά δεν το αναφέρεις ποτέ επιχείρηση ή μπέιζμπολ ή τηλεόραση 696 01:03:36,889 --> 01:03:42,352 - ή πάγωμα μισθών ή έρευνες της Γερουσίας. - Όλα αυτά που άφησα την Αμερική για να ξεχάσω. 697 01:03:42,978 --> 01:03:46,022 Απλώς δεν είσαι αρκετά Αμερικανός να το κουβαλήσω. 698 01:03:46,774 --> 01:03:48,983 Πες μου πόσο καιρό πέρασε; 699 01:03:49,402 --> 01:03:52,737 - Πόσο καιρό πέρασε; - Από τότε που ήσασταν τελευταία στην Αμερική; 700 01:03:52,822 --> 01:03:54,656 Δεν ξέρω, περίπου τέσσερις ή πέντε μέρες. 701 01:03:54,740 --> 01:03:57,575 - Και το Όρεγκον; - Δυο τρεις μέρες πριν. 702 01:03:57,660 --> 01:04:00,870 Πες μου τρία φυλλοβόλα δέντρα αυτόχθονες στα βορειοδυτικά. 703 01:04:01,288 --> 01:04:05,500 Τώρα, άκου, είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, αλλά έχεις πολύ φαντασία. 704 01:04:05,584 --> 01:04:07,085 Πηγαίνετε γύρω μιλώντας έτσι για μένα, 705 01:04:07,169 --> 01:04:09,379 και θα καταλήξω σε μια γαλλική φυλακή για κάτι που δεν έκανα. 706 01:04:09,463 --> 01:04:11,589 Θα ληστέψεις πρώτα τη μητέρα ή κάποιος άλλος; 707 01:04:11,674 --> 01:04:13,758 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, κάποιος άλλος. 708 01:04:13,843 --> 01:04:16,344 - Αυτό είναι ωραίο. Η μητέρα σου αρέσεις. - Λοιπόν... 709 01:04:16,429 --> 01:04:19,180 Νομίζω ότι η Λαίδη Κέντον πρέπει να είναι η επόμενη δουλειά μας. 710 01:04:19,265 --> 01:04:21,850 - Άκου τώρα... - Δεν είναι στη λίστα σου; Θα έπρεπε να είναι. 711 01:04:21,934 --> 01:04:25,186 Τα κοσμήματα Kenton είναι διάσημα. Ξέρω κάθε σπιθαμή της βίλας της. 712 01:04:25,271 --> 01:04:28,773 - Μπορώ ήδη να ακούσω την επόμενη γραμμή σας. - Η γάτα έχει ένα νέο γατάκι. 713 01:04:28,858 --> 01:04:31,526 - Πότε ξεκινάμε; - Μη μιλάς έτσι. 714 01:04:32,153 --> 01:04:34,195 Μου αφήνεις αποτυπώματα στο χέρι. 715 01:04:34,280 --> 01:04:38,116 - Δεν είμαι ο Τζον Ρόμπι, ο Γάτος. - Γιατί σε ακολουθεί η αστυνομία; 716 01:04:38,868 --> 01:04:40,243 Δείξε μου αυτή τη λίστα ακινήτων. 717 01:04:40,327 --> 01:04:42,537 Αυτή η βίλα που πήγαμε δεν ενοικιάζεται, και το ξέρεις. 718 01:04:42,621 --> 01:04:46,249 Οι Σάνφορντ το έχουν στην κατοχή τους εδώ και χρόνια, και θα πάω σε ένα πάρτι εκεί σε μια εβδομάδα. 719 01:04:46,333 --> 01:04:49,961 Έχεις πολύ δυνατό κράτημα, το είδος που χρειάζεται ένας διαρρήκτης. 720 01:05:02,516 --> 01:05:05,351 Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; 721 01:05:06,771 --> 01:05:10,440 Θα έχουμε κοκτέιλ στις 8:00 και δείπνο στις 8:30, όλα στη σουίτα μου. 722 01:05:10,608 --> 01:05:13,943 - Θα το συζητήσουμε εκεί. - Δεν μπορώ να έρθω. 723 01:05:14,028 --> 01:05:17,113 Πάω στο καζίνο και να παρακολουθήσουν επίδειξη πυροτεχνημάτων. 724 01:05:17,198 --> 01:05:21,785 - Θα έχετε καλύτερη θέα από τη θέση μου. - Έχω ήδη άλλο ραντεβού. 725 01:05:22,286 --> 01:05:26,164 Όπου κι αν πας, θα σε βάζω σε σελίδα ως John Robie, the Cat. 726 01:05:27,666 --> 01:05:30,001 8:00 και να είσαι στην ώρα σου. 727 01:05:30,461 --> 01:05:34,506 - Δεν έχω ένα αξιοπρεπές ρολόι. - Κλέψε ένα. 728 01:05:36,675 --> 01:05:40,136 Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να μιλήσω μαζί σας σήμερα, κύριε Robie. 729 01:05:40,221 --> 01:05:44,224 - Δεν ήξερα το νέο σου όνομα. - Σκέφτηκα ότι θα είχες έναν καλό λόγο. 730 01:05:44,350 --> 01:05:46,059 τι έκανες στη βίλα Sanford, τέλος πάντων; 731 01:05:46,185 --> 01:05:48,645 Προμηθεύω τρόφιμα και ποτά για το μεγάλο γκαλά. 732 01:05:48,729 --> 01:05:50,897 Επιθεωρούσα την κουζίνα. 733 01:05:51,023 --> 01:05:53,983 δεν σε ρωταω τι έκανες εκεί. 734 01:05:54,068 --> 01:05:55,902 Ετοιμάζεσαι κι εσύ, όχι; 735 01:05:55,986 --> 01:05:59,656 Θα είναι πολλές γυναίκες, πλούσια κοσμήματα. 736 01:05:59,740 --> 01:06:01,324 Μόνο το δόλωμα που χρειάζομαι. 737 01:06:01,408 --> 01:06:03,701 Κάτι που η γάτα δεν μπορεί να αντισταθεί; 738 01:06:03,911 --> 01:06:07,372 - Να υποθέσω ότι όλα τα αγόρια σου θα είναι εκεί; - Φυσικά. 739 01:06:07,540 --> 01:06:10,083 Αυτό είναι ωραίο. Ξέρεις, με απείλησαν ότι θα με απομακρύνουν. 740 01:06:10,167 --> 01:06:14,254 Robie, θα ήταν πολύ απασχολημένοι να κάνει κάτι τέτοιο. 741 01:06:14,421 --> 01:06:17,340 - Λοιπόν, τους κρατάς απασχολημένους. - Αντίο, Ρόμπι. 742 01:06:17,675 --> 01:06:20,426 Ποια ήταν η όμορφη Αμερικανίδα; 743 01:06:21,178 --> 01:06:23,513 Την φέρνεις στο εστιατόριο μου για δείπνο, ναι; 744 01:06:23,597 --> 01:06:26,683 Όχι απόψε. Έκανε μερικά μικρά σχέδια για τους δυο μας. 745 01:06:26,767 --> 01:06:28,059 Λοιπόν, σύντομα. 746 01:06:36,443 --> 01:06:37,610 Καληνύχτα. 747 01:06:39,029 --> 01:06:43,700 Αν θέλετε πραγματικά να δείτε πυροτεχνήματα, είναι καλύτερα με τα φώτα σβηστά. 748 01:06:43,784 --> 01:06:45,535 Έχω την αίσθηση ότι απόψε θα πας να δεις 749 01:06:45,619 --> 01:06:48,580 ένα από τα Riviera τα πιο συναρπαστικά αξιοθέατα. 750 01:06:49,123 --> 01:06:52,584 - Μιλούσα για τα πυροτεχνήματα. - Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 751 01:06:53,043 --> 01:06:56,296 Ο τρόπος που κοίταξες το κολιέ μου, δεν το ήξερα. 752 01:06:57,047 --> 01:07:00,383 Πεθαίνεις να πεις κάτι για αυτό όλο το βράδυ. Προχωρήστε. 753 01:07:00,467 --> 01:07:04,762 - Γιατί, το έχω κοιτάξει επίμονα; - Όχι, προσπαθείς να το αποφύγεις. 754 01:07:05,139 --> 01:07:06,723 - Μπορώ να έχω ένα κονιάκ; - Παρακαλώ. 755 01:07:06,807 --> 01:07:09,225 - Θα σε νοιαζόταν για ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 756 01:07:11,937 --> 01:07:15,064 Κάποιες νύχτες, ένα άτομο δεν χρειάζεται να πιει. 757 01:07:16,942 --> 01:07:19,569 Δεν σε κάνει νευρικό να είναι στο ίδιο δωμάτιο 758 01:07:19,653 --> 01:07:22,071 με αξία χιλιάδων δολαρίων από διαμάντια 759 01:07:22,156 --> 01:07:24,741 - και δεν μπορείτε να τα αγγίξετε; - Όχι. 760 01:07:26,327 --> 01:07:29,829 Σαν αλκοολικός έξω από μπαρ την ημέρα των εκλογών. 761 01:07:30,623 --> 01:07:32,582 Δεν θα ήξερα το συναίσθημα. 762 01:07:32,666 --> 01:07:36,502 Εντάξει. Έχετε μελετήσει τη διάταξη, σχεδίασε τα σχέδιά σου, 763 01:07:36,629 --> 01:07:39,088 επεξεργάστηκε το χρονοδιάγραμμά σας, φορέστε τα σκούρα ρούχα σας 764 01:07:39,173 --> 01:07:41,507 με τα κρεπ παπούτσια σου και το σκοινί σου, 765 01:07:42,259 --> 01:07:43,927 ίσως το πρόσωπό σου μαύρισε. 766 01:07:44,011 --> 01:07:45,762 Και είσαι πάνω από τις στέγες στο σκοτάδι, 767 01:07:45,846 --> 01:07:48,681 κάτω από τον πλαϊνό τοίχο στο σωστό διαμέρισμα, 768 01:07:48,807 --> 01:07:50,767 και το παράθυρο είναι κλειδωμένο. 769 01:07:50,851 --> 01:07:55,104 Όλη αυτή η αγαλλίαση μετατράπηκε σε απογοήτευση. Τι θα έκανες; 770 01:07:55,814 --> 01:07:58,024 Θα πήγαινα σπίτι, θα κοιμόμουν καλά. 771 01:07:58,651 --> 01:08:01,027 Τι θα έκανες; Η συγκίνηση είναι ακριβώς μπροστά σας, 772 01:08:01,153 --> 01:08:03,029 αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις. 773 01:08:03,113 --> 01:08:07,116 Και τα πετράδια αστράφτουν στην άλλη πλευρά του παραθύρου. 774 01:08:07,201 --> 01:08:10,036 Και κάποιος κοιμάται, αναπνέει βαριά. 775 01:08:10,621 --> 01:08:12,455 Θα πήγαινα σπίτι, θα κοιμόμουν καλά. 776 01:08:12,539 --> 01:08:15,124 Δεν θα χρησιμοποιούσατε κόφτη γυαλιού, ένα τούβλο, η γροθιά σου, 777 01:08:15,209 --> 01:08:17,126 οτιδήποτε για να πάρεις αυτό που ήθελες, 778 01:08:17,211 --> 01:08:20,046 γνωρίζοντας ότι ήταν ακριβώς εκεί σε περιμενω? 779 01:08:20,297 --> 01:08:23,967 - Όχι, δεν θα το έκανα. - Το ποτό θαμπώνει τις αισθήσεις σας. 780 01:08:24,051 --> 01:08:26,636 Και, αν είμαι τυχερός, λίγη από την ακοή μου. 781 01:08:27,221 --> 01:08:31,724 Γαλανόλευκο, με μόλις πινελιές πλατίνας σαν τρίχες. 782 01:08:31,809 --> 01:08:33,809 Ξέρεις, έχω περίπου το ίδιο ενδιαφέρον για το κόσμημα 783 01:08:33,852 --> 01:08:36,145 που έχω στην πολιτική, ιπποδρομίες, σύγχρονη ποίηση 784 01:08:36,230 --> 01:08:37,647 ή γυναίκες που χρειάζονται περίεργο ενθουσιασμό. 785 01:08:37,731 --> 01:08:38,982 Κανένας. 786 01:08:39,400 --> 01:08:41,150 Κρατήστε αυτό το κολιέ στο χέρι σας 787 01:08:41,235 --> 01:08:44,195 και πες μου δεν είσαι ο Τζον Ρόμπι, ο Γάτος. 788 01:08:45,197 --> 01:08:47,490 Γιάννη πες μου κάτι. 789 01:08:47,574 --> 01:08:50,743 Θα ληστέψεις αυτή τη βίλα κάναμε υπόθεση σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 790 01:08:50,869 --> 01:08:54,831 Υποθέτω ότι το "rob" είναι αρχαϊκό. Θα έλεγες «να χτυπήσει πάνω»; 791 01:08:54,915 --> 01:08:57,667 -Για... - Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλός στα μυστικά. 792 01:08:57,751 --> 01:09:00,253 Πες μου, έχεις πάει ποτέ στον καναπέ του ψυχιάτρου; 793 01:09:00,337 --> 01:09:01,838 Μην αλλάζεις θέμα. 794 01:09:01,922 --> 01:09:04,173 Ξέρω την τέλεια στιγμή για να το κάνω. 795 01:09:04,258 --> 01:09:06,509 Την επόμενη εβδομάδα, οι Σάνφορντ διοργανώνουν το ετήσιο γκαλά τους. 796 01:09:06,593 --> 01:09:10,596 Όλοι όσοι μετράνε θα είναι εκεί. Θα σου φέρω μια πρόσκληση. 797 01:09:10,681 --> 01:09:12,682 Είναι μια ενδυματολογική υπόθεση του 18ου αιώνα. 798 01:09:12,766 --> 01:09:14,767 Θα είναι χιλιάδες αξίας χιλιάδων δολαρίων 799 01:09:14,893 --> 01:09:16,853 από τα πιο κομψά κοσμήματα του κόσμου. 800 01:09:16,937 --> 01:09:19,272 Κάποιοι από τους καλεσμένους θα μείνουν για το Σαββατοκύριακο. 801 01:09:19,398 --> 01:09:22,525 Θα λάβουμε όλες τις πληροφορίες και θα λάβουμε κάντε το μαζί. Τι λέτε; 802 01:09:22,609 --> 01:09:25,778 Το μόνο μου σχόλιο θα ήταν πολύ αξιόπιστο. 803 01:09:30,367 --> 01:09:33,036 Παράτα, Τζον. Παραδέξου ποιος είσαι. 804 01:09:35,622 --> 01:09:39,208 Ακόμη και υπό αυτό το πρίσμα, μπορώ να πω εκεί που κοιτάζουν τα μάτια σου. 805 01:09:50,637 --> 01:09:53,639 Κοίτα, Γιάννη. Κρατήστε τα. 806 01:09:54,808 --> 01:09:59,604 Διαμάντια. Το μόνο πράγμα στον κόσμο δεν μπορείς να αντισταθείς. 807 01:10:00,397 --> 01:10:03,816 Τότε πες μου ότι δεν ξέρεις για αυτό που μιλάω. 808 01:10:17,998 --> 01:10:20,875 Είχα ποτέ καλύτερη προσφορά σε όλη σου τη ζωή; 809 01:10:21,001 --> 01:10:23,044 Ένα με όλα; 810 01:10:25,339 --> 01:10:27,507 Δεν είχα ποτέ πιο τρελό. 811 01:10:28,675 --> 01:10:31,219 Αρκεί να είσαι ικανοποιημένος. 812 01:10:34,306 --> 01:10:37,809 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ αυτό το κολιέ είναι απομίμηση. 813 01:10:39,144 --> 01:10:40,686 Λοιπόν, δεν είμαι. 814 01:11:17,516 --> 01:11:19,350 Δώστε τα πίσω σε μένα. 815 01:11:20,686 --> 01:11:22,353 Τι είχες στο μυαλό σου, Φράνσι; 816 01:11:22,437 --> 01:11:25,189 Δώστε τα πίσω σε μένα. Τα κοσμήματα της μητέρας. 817 01:11:26,233 --> 01:11:28,025 Δεν τα έχω. 818 01:11:32,573 --> 01:11:35,575 Τώρα πες μου... Περίμενε ένα λεπτό. Ουάου. Όχι, όχι, όχι. 819 01:11:38,787 --> 01:11:41,455 - Πότε έγινε; - Όταν κοιμόμουν. 820 01:11:41,582 --> 01:11:42,623 Λοιπόν, ας δούμε. 821 01:11:42,749 --> 01:11:45,042 Υπάρχει μόνο ένα μέρος για να κοιτάξετε, και προφανώς είναι εδώ. 822 01:11:45,127 --> 01:11:46,794 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 823 01:11:50,757 --> 01:11:53,801 Είδες τη Φράνσι; Σου είπε τι έγινε; 824 01:11:53,927 --> 01:11:56,053 Ναί. Είναι κάτω, ψάχνοντας το δωμάτιό μου. 825 01:11:56,138 --> 01:11:58,899 Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα. είπε εκείνη ήξερε πού ήταν τα κοσμήματά μου. 826 01:11:58,932 --> 01:12:00,516 Λοιπόν, έκανε λάθος. Μπορώ να κοιτάξω στην κρεβατοκάμαρά σου; 827 01:12:00,601 --> 01:12:02,351 Αν νομίζεις ότι θα κάνει καλό. Αλλά μη νομίζεις 828 01:12:02,436 --> 01:12:04,061 πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία και ο διευθυντής του ξενοδοχείου; 829 01:12:04,146 --> 01:12:05,897 Ξέρεις, τους αρέσει πάντα για να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα. 830 01:12:05,981 --> 01:12:08,024 Ναι, αλλά θα με επιτρέψεις κοιτάξτε πρώτα, κυρία Στίβενς; 831 01:12:08,108 --> 01:12:11,235 δεν με νοιάζει. Θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος αν δεν βρήκες τίποτα. 832 01:12:11,570 --> 01:12:12,862 Γιατί το λες αυτό; 833 01:12:12,946 --> 01:12:15,364 Είμαι λίγο κουρασμένος να μου σκεπάζει αυτά τα πράγματα. 834 01:12:15,449 --> 01:12:16,699 Ήταν συναρπαστικό στην αρχή, αλλά, ξέρετε, 835 01:12:16,783 --> 01:12:18,783 τώρα νομίζω ότι είναι πιο συναρπαστικό να τα κλέψουν. 836 01:12:18,785 --> 01:12:20,244 Ναι, και φυσικά δεν μπορείς να χάσεις οικονομικά 837 01:12:20,329 --> 01:12:22,329 όσο ο Χιούσον είναι τριγύρω για να διαγράψετε την επιταγή. 838 01:12:22,331 --> 01:12:25,249 Λοιπόν, θα ήμουν τρελός να κρατήσω αυτή τη στάση αν το έκανα. 839 01:12:25,834 --> 01:12:28,461 Γιατί στο καλό η Φράνσι σε υποψιάζομαι, κύριε Μπερνς, 840 01:12:28,921 --> 01:12:31,255 ένας απλός ξυλοκόπος από το Όρεγκον; 841 01:12:31,340 --> 01:12:33,758 Είμαι κάθε άλλο παρά αυτό, κυρία Στίβενς. 842 01:12:33,926 --> 01:12:38,638 Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζον Ρόμπι. χρησιμοποίησα να είμαι κλέφτης κοσμημάτων πριν από αρκετά χρόνια. 843 01:12:39,139 --> 01:12:41,766 Λοιπόν, τι υπέροχη έκπληξη. 844 01:12:42,434 --> 01:12:45,019 Κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 845 01:12:45,437 --> 01:12:49,106 - Πού κρατούσες τα πράγματα; - Στην υπόθεση εκεί. 846 01:12:50,108 --> 01:12:53,361 - Προσοχή στα δακτυλικά αποτυπώματα. - Δεν θα υπάρξει. 847 01:12:55,489 --> 01:12:58,491 - Τώρα, τα πήραν όλα; - Όλα. 848 01:12:59,701 --> 01:13:02,161 Η Φράνσι πρέπει να ήξερε για σένα όλο το μήκος. 849 01:13:02,287 --> 01:13:05,831 Το μάντεψε σήμερα. Πρέπει να κοιμάσαι ήσυχος. 850 01:13:06,959 --> 01:13:08,459 το κάνω. 851 01:13:11,505 --> 01:13:14,090 Κατέβηκε από τον αεραγωγό. 852 01:13:14,174 --> 01:13:18,261 Αν δεν είστε ο κύριος Μπερνς από το Όρεγκον, γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι και όχι... 853 01:13:18,345 --> 01:13:21,347 - Ποιο ήταν το άλλο όνομα; - Ρόμπι. Τζον Ρόμπι. 854 01:13:21,473 --> 01:13:23,140 -Κυρία Στίβενς... - Ξέρω όλη την ιστορία. 855 01:13:23,225 --> 01:13:25,059 Θέλεις να πας ευθεία, αλλά η συμμορία δεν σε αφήνει. 856 01:13:25,185 --> 01:13:28,980 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, η συμμορία είναι ο νόμος. - Μάνα, μην του μιλάς. 857 01:13:29,856 --> 01:13:32,441 Μην αγγίζετε τίποτα. Δεν πρόκειται να καλύψετε κανένα στοιχείο. 858 01:13:32,526 --> 01:13:35,236 Αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις για συγκάλυψη. Κατέβηκε από τον αεραγωγό, 859 01:13:35,362 --> 01:13:37,405 πήρε τις πέτρες και έφυγε με τον ίδιο τρόπο. 860 01:13:37,531 --> 01:13:39,949 Ξέρεις πώς μπήκε εδώ μέσα όπως και εγώ. 861 01:13:40,033 --> 01:13:42,827 - Βρήκες τίποτα στο δωμάτιό μου; - Σίγουρα το έκανα. 862 01:13:43,036 --> 01:13:46,205 - Τίποτα από τη μητέρα σου. - Όχι, τα έδωσες στον συνεργό σου. 863 01:13:46,331 --> 01:13:49,667 Αλλά βρήκα ότι τα ρούχα του κυρίου Μπερνς, του Αμερικανού, 864 01:13:49,751 --> 01:13:53,379 όλα είχαν γαλλικές ετικέτες μέσα τους, και βρήκα αυτό. 865 01:13:53,505 --> 01:13:56,340 Μια λίστα με όλους στη Ριβιέρα με κοσμήματα που αξίζει να κλέψεις. 866 01:13:56,425 --> 01:13:58,759 Ακούστε τι λέει για εμάς. 867 01:13:58,927 --> 01:14:02,763 Τι καλό θα σας κάνει αυτό; Είσαι ήδη πιασμένος. 868 01:14:02,889 --> 01:14:05,249 Κάλεσα την αστυνομία από το δωμάτιό σου και τους είπε ποιος είσαι 869 01:14:05,350 --> 01:14:06,851 και τι έκανες απόψε. 870 01:14:07,060 --> 01:14:11,355 Πάντα; Τα αγόρια πρέπει να έχουν το απόλαυσε κάτω στην έδρα. 871 01:14:12,607 --> 01:14:13,767 Μητέρα, δεν τον λένε Μπερνς. 872 01:14:13,859 --> 01:14:16,360 Είναι ένας διαβόητος κλέφτης κοσμημάτων ονομάζεται η Γάτα. 873 01:14:17,112 --> 01:14:21,657 Και τι κάνει τώρα εδώ, αρνί, αν έχει ήδη τα σκουπίδια; 874 01:14:21,742 --> 01:14:24,160 Επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος του. 875 01:14:24,244 --> 01:14:26,245 Από πότε η αγάπη είναι έγκλημα; 876 01:14:27,414 --> 01:14:30,166 Το όνομά του είναι Robie, και για τα λεφτά μου είναι αληθινός άντρας, 877 01:14:30,250 --> 01:14:32,335 ούτε ένα από αυτά τα γαλακτοκομικά γενικά ασχολείστε με. 878 01:14:32,419 --> 01:14:35,254 -Μάνα τελικά... - Άλλωστε, το πόδι μου. 879 01:14:36,631 --> 01:14:39,383 Γιατί νομίζεις μετακομίσαμε τόσες φορές; 880 01:14:39,593 --> 01:14:43,220 Ο πατέρας σου ήταν απατεώνας, αγαπητέ, αλλά ένα αξιαγάπητο. 881 01:14:43,305 --> 01:14:46,223 Με ρωτάς, αυτό είναι μεγαλύτερος χειριστής σε κάθε επίπεδο. 882 01:14:46,308 --> 01:14:48,184 - Ευχαριστώ, κυρία. - Μητέρα, γι' αυτό 883 01:14:48,268 --> 01:14:51,270 Έπρεπε να περάσω τη μισή μου ζωή ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο μετά από εσένα, 884 01:14:51,396 --> 01:14:53,022 για να κρατήσεις τέτοιους άντρες μακριά σου. 885 01:14:53,106 --> 01:14:55,026 Λοιπόν, μετά από αυτό, επιτρέψτε μου να κάνω τη δική μου παρέμβαση. 886 01:14:55,067 --> 01:14:57,610 Μοιάζει με τους αποκλειστές έχουν όλη τη διασκέδαση. 887 01:14:57,736 --> 01:15:00,404 Λοιπόν, αν δεν έχει οποιαδήποτε κοινή λογική, το κάνω. 888 01:15:00,489 --> 01:15:01,697 Σκάσε. 889 01:15:01,782 --> 01:15:03,491 Ήταν τα μπιχλιμπίδια μου που μου έκλεψαν. 890 01:15:03,617 --> 01:15:06,452 Αν δεν με νοιάζει, γιατί να το κάνεις εσύ; Είναι ασφαλισμένοι. 891 01:15:06,912 --> 01:15:09,413 Τώρα, το μεγάλο ερώτημα είναι, που πάμε από εδώ; 892 01:15:12,125 --> 01:15:13,584 Στη φυλακή. 893 01:15:29,976 --> 01:15:31,477 Πού είναι; 894 01:15:31,812 --> 01:15:33,896 - ΠΟΥ; - Τζον Ρόμπι. 895 01:15:33,980 --> 01:15:35,689 Δεν τον άκουσα ποτέ. 896 01:15:39,986 --> 01:15:42,988 Μητέρα, το βιβλίο που διαβάζεις είναι ανάποδα. 897 01:15:54,584 --> 01:15:56,425 Μπορεί να είμαστε στη Γαλλία, αλλά είμαι ακόμα Αμερικανός, 898 01:15:56,503 --> 01:15:58,879 και ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 899 01:15:59,005 --> 01:16:00,840 - Αποδείχθηκε. - Δεν θα είναι δύσκολο. 900 01:16:00,924 --> 01:16:02,884 Τι σε ενοχλεί είναι ο πρώτος άνθρωπος του Τζον Ρόμπι 901 01:16:03,009 --> 01:16:05,052 που δεν θα έπεφτε κάτω και κυλήστε για εσάς. 902 01:16:05,178 --> 01:16:07,972 Μάνα, μας έπαιζε και τους δύο για ανόητους, και το ξέρεις. 903 01:16:08,056 --> 01:16:09,932 Ξέρω ότι πρέπει να σε χτυπήσουν με μια βούρτσα μαλλιών 904 01:16:10,016 --> 01:16:11,809 και στάλθηκε πίσω στο σχολείο, στο δημόσιο σχολείο, 905 01:16:11,893 --> 01:16:14,134 όπου μπορούσαν να χτυπήσουν κάποια αίσθηση μέσα σας κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 906 01:16:14,187 --> 01:16:18,399 - Είναι ένας χαμηλός, άχρηστος κλέφτης. - Τι σου έκλεψε; 907 01:16:18,942 --> 01:16:20,526 Μητέρα! 908 01:16:20,610 --> 01:16:24,280 Κάτσε να σου πω κάτι για τη ζωή και τον Τζον Ρόμπι. 909 01:16:24,364 --> 01:16:26,282 Κάτσε πριν σε γκρεμίσω. 910 01:16:48,972 --> 01:16:51,307 Για τρεις μέρες λοιπόν δεν κάνεις τίποτα άλλο από το ψάρεμα. 911 01:16:51,391 --> 01:16:55,978 Κράτα το κάτω. Πιστεύετε ακόμα Έκανα τη δουλειά του Στίβενς; 912 01:16:56,229 --> 01:16:58,939 Λοιπόν, εγώ... Ναι, μέχρι να με στείλεις. 913 01:16:59,065 --> 01:17:01,650 Αν το είχες κάνει, δύσκολα θα το έκανες διακινδυνεύσω να φέρω μαζί μου την αστυνομία. 914 01:17:01,735 --> 01:17:02,818 Σας ευχαριστώ. 915 01:17:02,986 --> 01:17:05,112 Καθώς έχετε κρυφτεί με ασφάλεια για αρκετές μέρες, 916 01:17:05,238 --> 01:17:06,559 γιατί βγήκες στα ανοιχτά; 917 01:17:06,615 --> 01:17:09,825 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Ίσως χρειάζομαι ακόμα περισσότερο το δικό σου. 918 01:17:09,910 --> 01:17:12,036 Βλέπετε, ανώτεροί μου στο γραφείο του Λονδίνου... 919 01:17:12,120 --> 01:17:15,664 Λοιπόν, αυτή τη φορά ίσως λύσω κάποια από τα προβλήματά σας, πιθανώς όλα. 920 01:17:15,749 --> 01:17:17,208 Αυτό είναι πάρα πολύ για να ελπίζουμε. 921 01:17:17,292 --> 01:17:20,085 Τρεις νύχτες παρακολουθώ μια από τις βίλες στη λίστα σας. 922 01:17:20,170 --> 01:17:21,462 - Ποιο; - Οι Σίλβας, 923 01:17:21,588 --> 01:17:22,838 εκείνο το ζευγάρι της Νότιας Αμερικής. 924 01:17:22,923 --> 01:17:25,466 Το βλέπει και κάποιος άλλος. Τον έχω δει στο σκοτάδι, 925 01:17:25,592 --> 01:17:26,884 αλλά δεν τα κατάφερα για να πλησιάσει αρκετά 926 01:17:26,968 --> 01:17:28,529 να τον πιάσει και να μάθει ποιος είναι. 927 01:17:28,595 --> 01:17:30,763 - Σε έχει δει; - Μάλλον. 928 01:17:30,847 --> 01:17:32,973 Θέλω να στήσω μια αλάνθαστη παγίδα για αυτόν απόψε. 929 01:17:33,099 --> 01:17:35,476 Για να το κάνω αυτό, θα χρειαστώ τη συνδρομή της αστυνομίας. 930 01:17:35,602 --> 01:17:37,603 Φυσικά, δεν μπορώ να τους πλησιάσω. 931 01:17:37,687 --> 01:17:39,772 Λοιπόν, πώς το ξέρεις θα είναι εκεί απόψε; 932 01:17:39,856 --> 01:17:42,858 Κάποιος το έδωσε αυτό στη Ζερμέν, η οικονόμος μου. 933 01:17:45,153 --> 01:17:46,987 Αλλά είναι στα γαλλικά. Τι λέει; 934 01:17:47,113 --> 01:17:50,032 Χονδρικά, λέει, «Ρόμπι, μείνε μακριά από τη βίλα του Σίλβα απόψε». 935 01:17:50,116 --> 01:17:52,201 «Είναι η δική μου νύχτα να ουρλιάζω, όχι η δική σου». 936 01:17:52,327 --> 01:17:55,454 - Ποιος το έδωσε στη Ζερμέν; - Έμεινε στο καλάθι αγορών της. 937 01:17:56,623 --> 01:17:59,291 Κοίτα, Χιούσον, επιστρέψτε στην πόλη και πείστε τον Λέπιτς 938 01:17:59,376 --> 01:18:02,628 να έχει την αστυνομία στη βίλα λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 939 01:18:02,879 --> 01:18:05,005 - Αλήθεια θα πας εκεί; - Φυσικά. 940 01:18:05,131 --> 01:18:07,675 Αλλά, Ρόμπι, αυτό το σημείωμα είναι προφανώς δόλωμα για παγίδα. 941 01:18:07,801 --> 01:18:09,843 Κάποιος σε θέλει να πάω στους Σίλβα απόψε. 942 01:18:09,970 --> 01:18:12,513 - Το ξέρω. - Ενδεχομένως να σε σκοτώσω. 943 01:18:13,640 --> 01:18:16,475 - Θα μιλήσεις με τον Λέπιτς; - Εντάξει, 944 01:18:16,810 --> 01:18:20,396 αλλά, κοίτα, αν αυτή η γάτα δεν εμφανιστεί, η αστυνομία μπορεί να σε πιάσει, 945 01:18:20,480 --> 01:18:23,148 και το όλο θέμα θα βγει μάλλον άσχημα. 946 01:18:23,650 --> 01:18:26,527 Όχι, ίσως καλύτερα πήγαινε απόψε ως άλλοθι σου. 947 01:18:26,653 --> 01:18:29,113 Χιούσον, ξέρω ότι καταλαβαίνεις τα ποσοστά ασφάλισής σας με έκπτωση, 948 01:18:29,197 --> 01:18:31,031 αλλά γιατί να είσαι ανόητος; 949 01:20:34,280 --> 01:20:36,532 Σχεδόν όλοι στη Φιλαδέλφεια διαβάζει το Δελτίο. 950 01:20:36,616 --> 01:20:38,450 Μόνο ένα λεπτό, μητέρα. 951 01:20:46,459 --> 01:20:50,504 - Τι είναι; Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Ο διαρρήκτης της γάτας είναι νεκρός. 952 01:20:50,797 --> 01:20:54,341 - Τζον Ρόμπι; - Όχι, ένας άντρας που λέγεται Φουσάρ, 953 01:20:54,467 --> 01:20:56,635 ένας διαχειριστής κρασιού σε ένα εστιατόριο. 954 01:20:57,137 --> 01:21:01,348 Αγάπη μου, καλύτερα να αρχίσεις την εξάσκηση συγγνώμη σε δύο γλώσσες. 955 01:21:04,519 --> 01:21:07,020 Είσαι θετικός ο Φουσάρντ ήταν η γάτα; 956 01:21:07,147 --> 01:21:10,190 Δεν έχουμε λόγο να αλλάξουμε την ιστορία που έδωσα στην εφημερίδα. 957 01:21:10,275 --> 01:21:12,443 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο μια άμεση απάντηση, κύριε Επίτροπε. 958 01:21:12,527 --> 01:21:15,779 Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 959 01:21:15,864 --> 01:21:20,033 Ένα ακόμη σημείο, κύριε Λέπιτς. Αυτή είναι μια επιταγή 280.000 $. 960 01:21:20,368 --> 01:21:22,661 Αυτό είναι σχεδόν 92 εκατομμύρια φράγκα. 961 01:21:22,954 --> 01:21:25,539 Τώρα, αφού έπιασες και δυστυχώς σκότωσε τη γάτα... 962 01:21:25,623 --> 01:21:28,333 Κατά τη γνώμη μας, αυτοκτόνησε προσπαθώντας να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. 963 01:21:28,418 --> 01:21:30,586 Ναι, έτσι κι αλλιώς, Έχω λάβει οδηγίες από την εταιρεία μου 964 01:21:30,670 --> 01:21:32,629 για να εξοφλήσει την αξίωση του Στίβενς. 965 01:21:32,714 --> 01:21:36,633 Τώρα, δεν είμαι διατεθειμένος να το κάνω αυτό εάν επίκειται ανάκτηση του κοσμήματος. 966 01:21:36,801 --> 01:21:37,843 Είναι; 967 01:21:37,927 --> 01:21:41,638 - Θα πάρει χρόνο. - Θα έλεγα αρκετούς αιώνες. 968 01:21:43,016 --> 01:21:47,102 Μόλις μπήκα για να σας συγχαρώ στη σύλληψή σου, Επίτροπε. 969 01:21:49,272 --> 01:21:51,106 Όλα καλά που τελειώνει καλά; 970 01:21:52,317 --> 01:21:55,944 Ναι, οι εφημερίδες έχουν τους τίτλους τους, όλοι οι πλούσιοι τουρίστες μπορούν να χαλαρώσουν, 971 01:21:56,029 --> 01:21:57,654 και εσύ Λέπιτς πήρες τη δημοσιότητά σου 972 01:21:57,739 --> 01:21:59,990 και πιθανώς ένας έπαινος από το γραφείο του Παρισιού. 973 01:22:00,074 --> 01:22:02,034 Σχεδόν όλοι πήρε μερικά καλά από αυτό. 974 01:22:02,118 --> 01:22:04,244 Εκτός, φυσικά, Η εταιρεία του Χιούσον. 975 01:22:04,329 --> 01:22:06,371 Αλλά τότε, μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, δεν μπορούν, Χιούσον; 976 01:22:06,456 --> 01:22:08,665 Λοιπόν, έχει κόψει τα περιουσιακά τους στοιχεία. 977 01:22:09,542 --> 01:22:12,211 Ο καημένος ο Φουσάρντ. Ποτέ δεν μάντευα ότι ήταν αυτός. 978 01:22:12,295 --> 01:22:16,590 Συνηθισμένος σερβιτόρος κρασιού. Οικογενειάρχης. Ξύλινο πόδι. 979 01:22:19,969 --> 01:22:24,014 Δεν το ήξερες; Γιατί, σίγουρα. Το έχασε στον πόλεμο. 980 01:22:24,432 --> 01:22:26,016 Ξέρετε, αυτό είναι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 981 01:22:26,100 --> 01:22:28,685 Ένας άντρας με ένα ξύλινο πόδι μαθαίνοντας τον εαυτό του να σκαρφαλώνει σε τοίχους 982 01:22:28,770 --> 01:22:32,064 και να τρέξει πάνω από τη στέγη με την ευκινησία μιας τετράποδης γάτας. 983 01:22:32,190 --> 01:22:35,651 - Είναι αλήθεια; - Πιστεύω ότι είχε ένα κακό πόδι. 984 01:22:35,777 --> 01:22:39,279 Ναι, έδειξες τόσο καλό γούστο κρατώντας το μακριά από τις εφημερίδες. 985 01:22:40,073 --> 01:22:42,783 Λοιπόν, νομίζω ότι ταιριάζει ότι πέφτω στην κηδεία του Φουσάρ, 986 01:22:42,867 --> 01:22:44,201 αποτίσω τα τελευταία μου σέβη. 987 01:22:44,285 --> 01:22:46,745 Και ταυτόχρονα ρίξτε μια ματιά στην πραγματική γάτα, 988 01:22:46,830 --> 01:22:49,248 που σίγουρα θα είναι εκεί γουργουρίζοντας. 989 01:22:49,582 --> 01:22:53,252 - Ξέρεις ποια είναι η πραγματική γάτα; - Με μια φράση, το κάνω. 990 01:22:53,336 --> 01:22:56,630 - Λοιπόν, πείτε στον Επίτροπο ποιος είναι. - Δεν θα με πίστευε. 991 01:22:56,714 --> 01:23:00,050 - Λοιπόν, δοκιμάστε με. - Θα ήταν δύσκολο να το πιστέψεις. 992 01:23:00,510 --> 01:23:03,804 Αλλά όταν πιάνω τη γάτα σε μια ταράτσα με μια χούφτα κλεμμένα διαμάντια... 993 01:23:03,888 --> 01:23:07,432 Κύριε Robie, είναι επειδή Έδωσα αυτή την ιστορία στις εφημερίδες 994 01:23:07,517 --> 01:23:08,767 είσαι ελεύθερος. 995 01:23:08,852 --> 01:23:13,063 Αλλά τη μέρα που θα σε πιάσω σε μια στέγη, Θα τηλεφωνήσω ξανά στους δημοσιογράφους. 996 01:23:13,189 --> 01:23:15,148 Λέπιτς, μόνο αυτό ήθελα να μάθω. 997 01:23:15,233 --> 01:23:16,650 Καλημέρα. 998 01:24:06,826 --> 01:24:09,828 Μια πολύ δυστυχισμένη υπόθεση, Ρόμπι; 999 01:24:10,455 --> 01:24:13,165 Δυστυχισμένος γιατί δεν είμαι εγώ εκεί κάτω; 1000 01:24:15,501 --> 01:24:16,919 Καημένη Ντανιέλ. 1001 01:24:17,712 --> 01:24:20,213 Της τρέφω μεγάλη συμπόνια. 1002 01:24:21,341 --> 01:24:23,175 Θα την προσέχω. 1003 01:24:24,469 --> 01:24:27,179 Τι υποθέτετε ότι έγινε σε όλα τα πράγματα που έκλεψε; 1004 01:24:27,347 --> 01:24:29,139 Αυτό είναι ένα μυστήριο. 1005 01:24:29,515 --> 01:24:32,059 Η αστυνομία έχει ψάξει παντού. 1006 01:24:32,602 --> 01:24:34,519 Κάποτε θα εμφανιστεί. 1007 01:24:34,687 --> 01:24:38,357 - Τα αγόρια σου οφείλουν πολλά ευχαριστώ. - Για τι; 1008 01:24:38,691 --> 01:24:42,361 Ξέρεις, για το ρίσκο της φυλακής να συλλάβει τη Γάτα. 1009 01:24:43,029 --> 01:24:44,821 Οτι. 1010 01:24:45,406 --> 01:24:49,201 Αλλά εσύ, δεν έχεις λόγο να παραπονεθώ; 1011 01:24:50,161 --> 01:24:52,579 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 1012 01:24:53,081 --> 01:24:55,832 Η Αμερικανίδα... Πώς τη λένε; 1013 01:24:56,000 --> 01:24:59,211 Φράνσι Στίβενς. Αυτός; 1014 01:25:00,129 --> 01:25:01,463 Τι τύχη. 1015 01:25:02,090 --> 01:25:08,387 Μια όμορφη γυναίκα με αγάπη για σένα, πλούσιος πέρα από τα όνειρά σου. 1016 01:25:08,930 --> 01:25:10,722 Ονειρεύομαι αρκετά πλούσιος. 1017 01:25:10,848 --> 01:25:14,726 - Πότε θα πάτε στην Αμερική; - Δεν ήξερα ότι ήμουν. 1018 01:25:16,312 --> 01:25:20,482 Θα κάνετε μεγάλο λάθος αν δεν την παντρευτείς 1019 01:25:20,650 --> 01:25:23,193 και επιστρέψτε στην πατρίδα σας. 1020 01:25:23,987 --> 01:25:28,281 να σου πω τι. Ας το συζητήσουμε στο γκαλά του Σάνφορντ το Σαββατοκύριακο, 1021 01:25:28,366 --> 01:25:30,701 ξέρετε, μεταξύ των καθηκόντων τροφοδοσίας σας. 1022 01:25:30,785 --> 01:25:33,954 - Δεν είσαι καλεσμένος. - Θα είμαι. 1023 01:25:35,873 --> 01:25:38,000 Τι στολή θα φορέσεις; 1024 01:25:38,584 --> 01:25:41,253 Θα βρω κάτι που θα σας εκπλήξει. 1025 01:25:42,714 --> 01:25:44,214 Καλή τύχη. 1026 01:25:57,395 --> 01:25:58,603 Φονιάς! 1027 01:25:59,355 --> 01:26:00,939 Εξαιτίας σου είναι νεκρός. 1028 01:26:07,113 --> 01:26:08,363 Βγαίνω! 1029 01:26:09,073 --> 01:26:11,366 Φύγε από εδώ, δολοφόνο. 1030 01:26:12,452 --> 01:26:13,785 Δολοφόνος! 1031 01:26:40,897 --> 01:26:42,147 Γιάννης; 1032 01:26:49,322 --> 01:26:50,489 Γιάννης. 1033 01:27:10,176 --> 01:27:12,803 Θα το κάνετε δύσκολο για να ζητήσω συγγνώμη; 1034 01:27:12,887 --> 01:27:16,098 - Καθόλου. Είμαι σίγουρος ότι λυπάσαι. - Ξέρεις ότι είμαι. 1035 01:27:16,849 --> 01:27:19,810 Μέχρι που μου είπε η μητέρα, δεν είχα ιδέα από τα πράγματα που αντιμετώπιζες. 1036 01:27:19,894 --> 01:27:21,269 Ναι, καλά... 1037 01:27:22,146 --> 01:27:24,147 Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα; 1038 01:27:24,565 --> 01:27:27,359 -Τώρα τι; - Ότι ο διαρρήκτης της γάτας είναι νεκρός. 1039 01:27:27,443 --> 01:27:29,778 - Ο Φουσάρντ δεν είναι η γάτα. - Μα οι εφημερίδες... 1040 01:27:29,862 --> 01:27:31,446 Ο άντρας είχε ένα ξύλινο πόδι. 1041 01:27:31,531 --> 01:27:33,990 Δεν τον έπιασαν σε βίλα προσπαθεί να το ληστέψει; 1042 01:27:34,075 --> 01:27:37,160 Δεν προσπαθούσε να το ληστέψει. Προσπαθούσε να με σκοτώσει. 1043 01:27:37,245 --> 01:27:38,328 Γιατί; 1044 01:27:38,412 --> 01:27:40,205 Επειδή έπαιρνα πολύ κοντά στη Γάτα. 1045 01:27:40,289 --> 01:27:44,626 - Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε; - Αν το μάθω ποτέ, θα σε ενημερώσω. 1046 01:27:44,710 --> 01:27:47,963 - Αντίο, Φράνσι. - Γιάννη, γιατί να ασχοληθείς; 1047 01:27:49,340 --> 01:27:52,008 Ξέρεις, είναι ένα χόμπι μου, την αλήθεια. 1048 01:27:52,385 --> 01:27:54,886 - Άσε με να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω. - Όχι, ευχαριστώ. 1049 01:27:54,971 --> 01:27:56,451 Τώρα, μόλις ζητήσατε συγγνώμη. 1050 01:27:56,472 --> 01:27:59,641 Ας επιστρέψουμε στην αμοιβαία μας περιφρόνηση ο ένας του άλλου. 1051 01:28:00,268 --> 01:28:03,895 Κύριε Ρόμπι, Έκανα λάθος για σένα, νομίζω. 1052 01:28:04,397 --> 01:28:06,940 Μπορεί να κάνεις λάθος για μένα. 1053 01:28:07,900 --> 01:28:10,020 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι άλλο πράγμα που μπορεί να μην το μάθω ποτέ. 1054 01:28:10,069 --> 01:28:11,153 Τώρα αν με συγχωρείς, 1055 01:28:11,237 --> 01:28:13,405 - Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω. - Δεν θα σε συγχωρήσω. 1056 01:28:15,658 --> 01:28:17,576 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1057 01:28:22,039 --> 01:28:26,376 - Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο να το λες. - Είναι; 1058 01:28:27,295 --> 01:28:30,755 Ξέρεις, για σένα, οι λέξεις είναι απλά αθύρματα. 1059 01:28:30,840 --> 01:28:32,424 Ήταν αθύρματα. 1060 01:28:35,136 --> 01:28:38,013 Θα σας κάνω μια αθλητική, συναρπαστική προσφορά. 1061 01:28:39,807 --> 01:28:41,933 Δεν ξέρω αν το καταφέρνω τώρα. 1062 01:28:42,393 --> 01:28:45,770 Πάρε μου μια πρόσκληση στο γκαλά του Σάνφορντ. Θα σε πάω εκεί. 1063 01:28:45,855 --> 01:28:48,857 Είναι κοστούμι, ξέρεις. Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς στολή. 1064 01:28:48,941 --> 01:28:50,942 -Τι φοράς; - Λουδοβίκος XV. 1065 01:28:51,027 --> 01:28:53,987 Η μητέρα και εγώ τα πήραμε στο Παρίσι. 1066 01:28:55,865 --> 01:28:58,116 Θα σου τηλεφωνήσω σε μια-δυο μέρες. 1067 01:28:59,118 --> 01:29:02,204 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί θέλω να πάω; 1068 01:29:02,455 --> 01:29:03,705 Έχω μια ιδέα. 1069 01:29:03,789 --> 01:29:07,751 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε ένας πραγματικός, ζωντανός διαρρήκτης εν δράσει. 1070 01:29:08,961 --> 01:29:10,795 Θα είναι επικίνδυνο; 1071 01:29:12,340 --> 01:29:13,965 Όχι για τουρίστες. 1072 01:32:07,973 --> 01:32:09,724 Λοιπόν, είμαστε μέσα. 1073 01:32:09,809 --> 01:32:12,769 Κάθε άντρας χωρίς κυρία στο χέρι μπορεί να είναι μόνο αστυνομικός. 1074 01:32:13,396 --> 01:32:15,605 Τα νεύρα μου άντεχαν ένα ποτό. 1075 01:32:15,898 --> 01:32:18,066 Τα νεύρα σου και η μητέρα σου. 1076 01:32:56,814 --> 01:32:57,856 Εκεί είναι. 1077 01:32:57,940 --> 01:33:00,525 Αστυνομικός Επίτροπος Λέπιτς και ένας από τους άντρες του. 1078 01:33:00,651 --> 01:33:02,861 Περούκες, παντελόνια και πλατυποδία. 1079 01:33:03,362 --> 01:33:04,696 Ερχομαι. 1080 01:33:10,786 --> 01:33:12,537 Τα χάπια της καρδιάς μου. 1081 01:33:12,621 --> 01:33:14,122 Δεν μπορώ να πιω σαμπάνια χωρίς τα χάπια μου. 1082 01:33:14,206 --> 01:33:15,290 Μου προκαλεί καούρα. 1083 01:33:15,374 --> 01:33:17,208 Που νομίζεις τα άφησες μάνα; 1084 01:33:17,334 --> 01:33:19,961 Επάνω στο δωμάτιό μας. Είναι στο πορτοφόλι μου. 1085 01:33:20,045 --> 01:33:22,380 Θα ήσουν γλυκιά, Γιάννη, και να πας να μου τα πάρεις; 1086 01:33:22,506 --> 01:33:24,549 Φυσικά. Θα χαιρόμουν. 1087 01:33:25,384 --> 01:33:27,969 - Μητέρα. - Λοιπόν, το μόνο που είπα ήταν... 1088 01:33:28,053 --> 01:33:30,013 Δεν πειράζει αυτό που είπες. 1089 01:34:34,078 --> 01:34:35,787 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1090 01:34:39,708 --> 01:34:41,292 Να χορέψουμε; 1091 01:38:19,011 --> 01:38:23,055 Λοιπόν, ελπίζω στο γραφείο του Λονδίνου εκτιμώ αυτό που έχω κάνει για αυτούς. 1092 01:38:23,849 --> 01:38:25,725 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1093 01:38:26,518 --> 01:38:28,227 Η μητέρα ήταν πολύ μικρή ηθοποιός απόψε. 1094 01:38:28,353 --> 01:38:31,856 Ναι, νόμιζα ότι έπαιξε τον ρόλο της μάλλον καλά. «Χάπια για την καρδιά». 1095 01:38:34,026 --> 01:38:38,029 Ειλικρινά, δεν πίστευα αυτό το σχέδιο το δικό σου θα λειτουργούσε, Φράνσι, αλλά έχει. 1096 01:41:27,699 --> 01:41:29,617 Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας σου. 1097 01:41:29,701 --> 01:41:30,782 Δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει τίποτα, 1098 01:41:30,869 --> 01:41:32,161 και του έκανες πάντα τα πόδια του, 1099 01:41:32,245 --> 01:41:33,871 ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου όταν ήσουν παιδί. 1100 01:41:33,997 --> 01:41:35,915 Έλα κάτω, Ρόμπι! 1101 01:41:49,262 --> 01:41:52,181 Έλα κάτω, Ρόμπι, ή θα αναγκαστούμε να πυροβολήσουμε. 1102 01:42:27,092 --> 01:42:28,718 Άσε αυτό το όπλο κάτω. Δεν είναι ο γάτος. 1103 01:42:28,802 --> 01:42:31,523 - Τότε τι κάνει σε εκείνη τη στέγη; - Η δουλειά σου. Αυτό κάνει. 1104 01:42:31,596 --> 01:42:34,306 - Κυρία, μπορώ να πιστέψω μόνο αυτό που βλέπω. - Εσύ τον πυροβολείς και εγώ θα... 1105 01:42:34,433 --> 01:42:37,101 Ο Τζον Ρόμπι είναι ακριβώς εκεί Ήξερα ότι κάποια μέρα θα ήταν. 1106 01:42:52,701 --> 01:42:54,452 Δεν είναι μόνος εκεί πάνω. 1107 01:43:36,244 --> 01:43:37,495 Τραβήξτε με ψηλά! 1108 01:43:39,706 --> 01:43:42,291 Μη φωνάζεις. με κάνει νευρικό. Μπορεί να σε ρίξω. 1109 01:43:42,375 --> 01:43:43,876 - Τότε πέτα με. - Ό,τι πεις. 1110 01:43:44,002 --> 01:43:45,336 Όχι! 1111 01:43:45,420 --> 01:43:47,088 Εντάξει, τώρα, έχεις ένα γεμάτο σπίτι εκεί κάτω. 1112 01:43:47,172 --> 01:43:49,340 - Ξεκινήστε την παράσταση. - Τι απόδοση; 1113 01:43:49,424 --> 01:43:50,985 Ξέρεις, αυτή στην οποία τους λέτε 1114 01:43:51,009 --> 01:43:52,468 τι είναι τι και ποιος είναι πραγματικά ποιος. 1115 01:43:52,552 --> 01:43:54,762 Αλλά, σε παρακαλώ, Γιάννη, μπορεί να γλιστρήσω. 1116 01:43:54,846 --> 01:43:57,890 Νομίζω ότι μπορώ να σε κρατήσω για περίπου 30 δευτερόλεπτα, όχι περισσότερο. 1117 01:43:58,016 --> 01:43:59,809 Το έκανα για τον πατέρα μου. 1118 01:43:59,893 --> 01:44:01,602 Ωραία, αλλά το ξέρω ήδη. 1119 01:44:01,686 --> 01:44:03,562 Τους λέμε εκεί κάτω, θυμάσαι; 1120 01:44:03,688 --> 01:44:05,856 Θα σε σκοτώσω όταν ανέβω εκεί. 1121 01:44:05,941 --> 01:44:08,192 Αν σηκωθείς εδώ. Πες τους. 1122 01:44:08,527 --> 01:44:12,071 Δούλευα για τον πατέρα μου! Τώρα, σε παρακαλώ... 1123 01:44:12,197 --> 01:44:14,990 Ο πατέρας σου είναι βολικά νεκρός. Ποιος άλλος; 1124 01:44:15,075 --> 01:44:16,117 Αυτό είναι όλο. 1125 01:44:16,201 --> 01:44:18,452 Ξέρεις, είμαι εκτός προπόνησης. Τα δάχτυλά μου έχουν αρχίσει να ανοίγουν. 1126 01:44:18,537 --> 01:44:20,621 Πες τους ποιος ήταν πίσω από αυτό, που σχεδίασε το όλο θέμα, 1127 01:44:20,705 --> 01:44:22,873 που ήξερε τόσα πολλά για μένα όπως ήξερα τον εαυτό μου. 1128 01:44:23,375 --> 01:44:24,792 Προχωρώ! Προχωρώ! 1129 01:44:26,086 --> 01:44:28,921 Μπερτάνι. Ο Μπερτάνι ήταν πίσω από αυτό. 1130 01:44:29,047 --> 01:44:30,297 Τους λέμε εκεί κάτω, θυμάσαι; 1131 01:44:30,382 --> 01:44:32,383 Ο Μπερτάνι ήταν πίσω από αυτό! 1132 01:44:32,467 --> 01:44:35,052 - Σωστά. - Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ. 1133 01:45:05,000 --> 01:45:07,126 - Ποιος σε μεγάλωσε εδώ; - Η αστυνομία. 1134 01:45:07,252 --> 01:45:09,962 Και θα σε είχαμε πιάσει, αν δεν είχε πιαστεί το φόρεμά μου 1135 01:45:10,088 --> 01:45:12,298 σε όλο το τιμόνι και αλλαγή ταχυτήτων. 1136 01:45:12,424 --> 01:45:14,133 Ήταν μόλις πριν από 20 λεπτά είπα αντίο. 1137 01:45:14,259 --> 01:45:15,676 Όσο πιο γρήγορα μπορούσες. 1138 01:45:15,760 --> 01:45:17,344 - Δεν σας ευχαρίστησα; - Ευγενικά. 1139 01:45:17,429 --> 01:45:18,512 Λοιπόν... 1140 01:45:18,597 --> 01:45:21,140 Γιάννη, έφυγες τόσο βιαστικά, σχεδόν έτρεξες. 1141 01:45:21,266 --> 01:45:23,184 Είχα δουλειά να κάνω εδώ πάνω. 1142 01:45:23,310 --> 01:45:27,354 Φοβηθήκατε να παραδεχτείτε ότι απλά δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου, 1143 01:45:27,772 --> 01:45:30,608 και ότι χρειαζόσουν τη βοήθεια μιας καλής γυναίκας, 1144 01:45:31,026 --> 01:45:34,028 και απλά δεν είσαι ο μοναχικός λύκος νομίζεις ότι είσαι; 1145 01:45:34,112 --> 01:45:36,780 Εντάξει. Χωρίς εσάς, δεν θα μπορούσα να το κάνω. 1146 01:45:36,948 --> 01:45:39,033 Χρειαζόμουν τη βοήθεια μιας γυναίκας. 1147 01:45:39,701 --> 01:45:43,204 Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μοναχικός λύκος Νόμιζα ότι ήμουν, Φράνσι. 1148 01:45:45,165 --> 01:45:48,083 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σε ακούσω να το λες αυτό. 1149 01:45:49,294 --> 01:45:50,628 Σας ευχαριστώ. 1150 01:45:52,923 --> 01:45:54,965 - Αντίο. - Αντίο. 1151 01:46:08,813 --> 01:46:11,273 Εδώ λοιπόν ζεις. 1152 01:46:11,358 --> 01:46:14,026 Η μητέρα θα το λατρέψει εδώ πάνω.